1
00:00:35,690 --> 00:00:38,858
Shh. Hören Sie.
2
00:00:50,237 --> 00:00:53,274
Das alles ist vor einiger Zeit passiert
in der Stadt, aus der ich komme.
3
00:00:56,477 --> 00:00:58,679
Ich kann nicht schwören
bis ins kleinste Detail,
4
00:00:59,280 --> 00:01:01,146
aber ich kann schwören
für die meisten von ihnen.
5
00:01:03,417 --> 00:01:06,020
Also ist es mir egal
was die Zeitungen sagten
6
00:01:08,089 --> 00:01:10,057
oder was deine Eltern dir erzählt haben.
7
00:01:11,559 --> 00:01:12,992
Bevor der Sturm hereinbrach
8
00:01:12,994 --> 00:01:14,761
und hat die ganze Welt umgehauen
zu Boden,
9
00:01:16,163 --> 00:01:18,165
Das ist, was wirklich passiert ist.
10
00:01:56,804 --> 00:01:58,471
Ich gehe runter
um deinen Vater zu sehen.
11
00:01:58,473 --> 00:01:59,606
Wirst du kommen?
12
00:02:04,212 --> 00:02:06,613
Daniel, wenn ich wollte
mit etwas reden
13
00:02:06,615 --> 00:02:08,850
Das hat nicht geantwortet,
Ich würde mir eine Katze zulegen.
14
00:02:15,590 --> 00:02:18,224
Du denkst, das ist einfach
für mich, oder?
15
00:02:18,226 --> 00:02:20,193
Du denkst, ich bin nur...
16
00:02:20,195 --> 00:02:24,132
Das ist es nicht, okay?
Es nervt. Das tut es.
17
00:02:24,767 --> 00:02:26,299
Aber es... Es bringt mich einfach um
18
00:02:26,301 --> 00:02:28,168
um dich beim Pissen zu sehen
den ganzen Sommer weg
19
00:02:28,170 --> 00:02:30,238
einfach nichts tun
mit dir selbst.
20
00:02:32,074 --> 00:02:33,975
Ich meditiere.
21
00:02:35,311 --> 00:02:36,577
Ich gehe in 10 Minuten.
22
00:02:36,579 --> 00:02:38,146
Es würde mir gefallen
wenn du mit mir kommst.
23
00:02:59,268 --> 00:03:01,001
Daniel Middletons Vater
24
00:03:01,003 --> 00:03:03,172
war genau der Typ Typ
Sie machen es nicht mehr.
25
00:03:03,741 --> 00:03:06,107
Er zündete sich seine Zigaretten an
mit einem Streichholz.
26
00:03:06,109 --> 00:03:07,942
Wie ein Cowboy in einem alten Film.
27
00:03:07,944 --> 00:03:11,247
Und er hat das Öl gewechselt
ganz alleine in seinem Auto.
28
00:03:11,815 --> 00:03:14,117
Er kämpfte in Vietnam,
um Himmels willen.
29
00:03:14,818 --> 00:03:18,221
Er ging in die Kirche.
Er liebte seine Frau.
30
00:03:19,690 --> 00:03:21,523
Die Leute mochten ihn.
31
00:03:21,525 --> 00:03:24,328
Aber als er starb,
Daniel war so beschissen
32
00:03:24,894 --> 00:03:27,230
Er gab seine Zeitungskarriere auf
ohne Vorankündigung.
33
00:03:29,098 --> 00:03:30,699
Und nach einer Woche
34
00:03:30,701 --> 00:03:32,367
Frau. Schrader
würde die Polizei anrufen
35
00:03:32,369 --> 00:03:33,735
zu melden
dass die puertoricanischen Kinder
36
00:03:33,737 --> 00:03:35,606
hatte gestohlen
ihre Zeitungen.
37
00:03:36,240 --> 00:03:37,508
Er hat die Aufzeichnungen verbrannt
38
00:03:37,510 --> 00:03:39,841
sein Vater kaufte ihn
zu seinem Geburtstag.
39
00:03:39,843 --> 00:03:42,611
Elvis, verdammter Johnny Cash,
40
00:03:42,613 --> 00:03:43,847
Frank Sinatra.
41
00:03:44,381 --> 00:03:46,150
Er dachte
es würde ihm helfen, weiterzumachen.
42
00:03:46,583 --> 00:03:48,619
Er erzählte es seiner Mutter
es war ein Unfall,
43
00:03:49,119 --> 00:03:50,419
sondern der Schulpsychologe
44
00:03:50,421 --> 00:03:52,187
sagte es ihr
es war etwas anderes.
45
00:03:52,189 --> 00:03:54,258
So nennen wir es
ein Hilferuf.
46
00:03:58,797 --> 00:04:00,931
Du verbringst den Sommer
mit deiner Tante Barb.
47
00:04:02,266 --> 00:04:03,467
Scheiße.
48
00:04:04,669 --> 00:04:06,738
Pass auf, das ist Familie.
49
00:04:07,672 --> 00:04:10,038
Und pass auf deinen Mund auf,
Du bist auf einem verdammten Friedhof.
50
00:04:10,040 --> 00:04:11,810
Habe ich dabei Mitspracherecht?
51
00:04:11,975 --> 00:04:14,444
Daniel, wenn ich deine wollte
Meinung, hätte ich gefragt.
52
00:04:14,446 --> 00:04:16,481
Schickt mich weg
für den Sommer.
53
00:04:17,615 --> 00:04:18,980
Was für ein Klischee.
54
00:04:18,982 --> 00:04:21,417
Du weißt, was ich getan habe
im Sommer nach der High School?
55
00:04:21,419 --> 00:04:24,087
Du meinst vor dir
Hast du beim Frühstück angefangen zu trinken?
56
00:04:26,791 --> 00:04:28,157
Weißt du...
57
00:04:28,159 --> 00:04:29,427
Ich hoffe, bis zu diesem Alter
58
00:04:29,429 --> 00:04:31,396
Du hast ein bisschen
deines Vaters in dir.
59
00:04:32,197 --> 00:04:33,565
Nur ein bisschen.
60
00:04:44,609 --> 00:04:46,709
Als Daniel Middleton ankam,
61
00:04:46,711 --> 00:04:48,912
Die Stadt war nicht allzu anders
als alle anderen.
62
00:04:48,914 --> 00:04:51,616
Im Sommer war es heiß
und kalt im Winter.
63
00:04:52,383 --> 00:04:53,719
Und als es Weihnachten war,
64
00:04:53,721 --> 00:04:55,919
Du warst erst sechs Monate alt
ab dem 4. Juli.
65
00:04:55,921 --> 00:04:57,222
Und am 4. Juli
66
00:04:57,224 --> 00:04:58,824
Du warst erst sechs Monate alt
mal wieder weg von Weihnachten.
67
00:04:59,925 --> 00:05:03,359
Die Menschen lieben Jesus
und Makkaronisalat.
68
00:05:03,361 --> 00:05:04,862
Und sie hängten amerikanische Flaggen auf
69
00:05:04,864 --> 00:05:06,765
über den Vordertüren
dass sie nie abgeschlossen haben.
70
00:05:07,332 --> 00:05:08,667
Jeder hatte zwei Kinder
71
00:05:08,669 --> 00:05:10,936
und mähten ihren Rasen
am Samstagmorgen.
72
00:05:10,938 --> 00:05:13,405
Einige der alten Leute
hatte sogar noch einen Milchmann.
73
00:05:14,340 --> 00:05:16,507
Viele Dinge
geschah in diesem Jahr.
74
00:05:16,509 --> 00:05:17,941
Amerika zog in den Krieg
75
00:05:17,943 --> 00:05:20,277
Freddie Mercury starb an AIDS,
76
00:05:20,279 --> 00:05:22,513
und ich bin 13 Jahre alt geworden.
77
00:05:22,515 --> 00:05:24,615
Und in Hyannis,
Massachusetts,
78
00:05:24,617 --> 00:05:27,217
Es war der heißeste Sommer
in 68 Jahren.
79
00:05:34,293 --> 00:05:36,026
Da war die Parade
am Samstag,
80
00:05:36,028 --> 00:05:38,228
und dann am Sonntag,
die Sommervögel würden auftauchen
81
00:05:38,230 --> 00:05:39,596
und die ganze Stadt verändern.
82
00:05:39,598 --> 00:05:40,633
Es ist herrlich.
83
00:05:40,635 --> 00:05:42,834
Sie kamen
aus Connecticut und New York,
84
00:05:42,836 --> 00:05:44,201
und hatte weiße Autos
85
00:05:44,203 --> 00:05:45,636
und weiße Kleidung
und weiße Zähne.
86
00:05:45,638 --> 00:05:46,706
Und ihre Kinder
hatte immer Namen wie...
87
00:05:46,708 --> 00:05:48,407
- Tanner.
- Kendall.
88
00:05:48,409 --> 00:05:50,042
Es gab zwei Arten
der Menschen in dieser Stadt.
89
00:05:50,044 --> 00:05:52,344
Da waren die Sommervögel,
wie diese Guppys.
90
00:05:53,547 --> 00:05:55,914
Und dann gab es noch welche
die Townies.
91
00:05:55,916 --> 00:05:57,916
Spar dir deinen Scheiß, wir sind zu spät.
92
00:06:02,187 --> 00:06:03,788
Sehen Sie, sehen Sie,
93
00:06:03,790 --> 00:06:05,592
Daniel Middleton
war es auch nicht.
94
00:06:05,992 --> 00:06:08,595
Er war kein Townie, weil
Er ist nicht hier aufgewachsen.
95
00:06:09,128 --> 00:06:10,495
Und er war kein Sommervogel
96
00:06:10,497 --> 00:06:11,898
weil seine Familie
war nicht reich.
97
00:06:12,666 --> 00:06:14,668
Wir haben keinen Namen
für solche Leute.
98
00:06:15,067 --> 00:06:18,471
Aber was auch immer es war,
Du wolltest es nicht sein.
99
00:06:22,275 --> 00:06:25,612
Etwas hat sich innerlich verändert
Daniel Middleton in diesem Sommer.
100
00:06:28,148 --> 00:06:30,750
Ich habe es nie herausgefunden
Was genau hat es verursacht?
101
00:06:32,152 --> 00:06:33,821
Ich frage mich, ob er es jemals getan hat.
102
00:06:46,968 --> 00:06:48,368
Bist du ein Sommervogel?
103
00:06:49,336 --> 00:06:51,302
Was? Ja. Was?
104
00:06:51,304 --> 00:06:54,172
- Bist du ein Sommervogel?
- Nein.
105
00:06:54,174 --> 00:06:55,774
Bist du von hier?
106
00:06:55,776 --> 00:06:57,175
Ja. Warte...
107
00:06:57,177 --> 00:06:58,477
- Bist du von hier?
- Was? Was?
108
00:06:58,479 --> 00:07:01,046
- Bist du von hier?
- Nein, nein.
109
00:07:01,048 --> 00:07:02,650
- Okay.
- Okay.
110
00:08:05,681 --> 00:08:07,083
Es war 96 Grad
111
00:08:07,085 --> 00:08:10,151
als er das zum ersten Mal sah
kaltblütiges Arschloch,
112
00:08:10,153 --> 00:08:12,187
Hunter Strawberry.
113
00:08:13,422 --> 00:08:16,458
Und Hunter Strawberry
habe nicht geschwitzt.
114
00:08:18,427 --> 00:08:20,094
Oh, ich habe vergessen zu erwähnen,
115
00:08:20,096 --> 00:08:23,229
diese Sommervögel
Ich liebe es wirklich, high zu werden.
116
00:08:23,231 --> 00:08:26,133
Ich meine, diese Scheißkerle
Ich habe tonnenweise Gras geraucht, Mann.
117
00:08:26,135 --> 00:08:28,671
Jede Chance, die sie konnten.
Sogar die Erwachsenen.
118
00:08:29,539 --> 00:08:31,273
Und sie mussten es bekommen
von jemandem.
119
00:08:31,941 --> 00:08:33,607
Sie kamen herein
für einen neuen Schalldämpfer
120
00:08:33,609 --> 00:08:34,942
und mit einer Tasche gehen
der besten Scheiße
121
00:08:34,944 --> 00:08:36,179
südlich der Route 6.
122
00:08:37,379 --> 00:08:40,047
Außerdem hatten sie weniger Schuldgefühle
kaufen ihre Medikamente hier
123
00:08:40,049 --> 00:08:41,582
als aus
irgendein kleines portugiesisches Kind
124
00:08:41,584 --> 00:08:42,883
unten am Hafen.
125
00:08:42,885 --> 00:08:44,852
Ich meine, wenn Sie
waren am Kap
126
00:08:44,854 --> 00:08:47,021
in den späten 80ern
und Anfang der 90er Jahre
127
00:08:47,023 --> 00:08:48,591
Sie wussten, wer er war.
128
00:08:49,292 --> 00:08:50,660
Der Junge ist ein Verbrecher.
129
00:08:51,027 --> 00:08:52,361
Verschwendung von Talent.
130
00:08:54,297 --> 00:08:56,430
Verdammt heiß.
131
00:08:56,432 --> 00:08:58,401
- Schlecht.
- Cool.
132
00:09:00,971 --> 00:09:02,538
Jeder wusste es
die Geschichten.
133
00:09:04,108 --> 00:09:07,109
Sie würden sie in einem hören
Umkleideraum oder beim Grillen.
134
00:09:07,111 --> 00:09:09,046
Oder bei einer Übernachtung
oder so.
135
00:09:09,780 --> 00:09:11,847
Wie der, wo sie sagten
Er wurde von der Schule geworfen
136
00:09:11,849 --> 00:09:13,915
Weil er entbeint ist
Die Frau von Rektor Finney
137
00:09:13,917 --> 00:09:17,185
im Hintern ohne Kondom,
138
00:09:17,187 --> 00:09:18,454
und rief sie nie zurück.
139
00:09:19,022 --> 00:09:21,322
Aber wie viele
waren diese Geschichten wahr?
140
00:09:21,324 --> 00:09:22,559
Niemand weiß es wirklich.
141
00:09:23,046 --> 00:09:26,061
Ich habe gehört, dass er Motorrad fuhr
180 Meilen pro Stunde
142
00:09:26,063 --> 00:09:29,066
nachts, bei Gewitter,
ohne Helm.
143
00:09:29,500 --> 00:09:32,002
Ich habe seinen Schwanz gehört
war 10 Zoll lang.
144
00:09:32,335 --> 00:09:33,604
Elf, Idiot.
145
00:09:34,004 --> 00:09:35,871
Ich habe gehört, dass er niedergebrannt ist
eine Eisdiele
146
00:09:35,873 --> 00:09:37,773
zum Streuen
auf seinem Kegel.
147
00:09:37,775 --> 00:09:40,742
Hunter-Erdbeere
mag keine Streusel.
148
00:09:40,744 --> 00:09:42,410
Aber es gab
das eine Ding
149
00:09:42,412 --> 00:09:44,247
Alle waren sich einig.
150
00:09:44,249 --> 00:09:45,250
Ich habe gehört, dass er einen Mann getötet hat.
151
00:09:45,415 --> 00:09:47,015
Ich habe gehört, dass er einen Mann getötet hat.
152
00:09:47,017 --> 00:09:48,617
Ich habe gehört, dass er einen Mann getötet hat.
153
00:09:48,619 --> 00:09:49,887
Der hat ihn verdammt noch mal umgebracht.
154
00:09:50,687 --> 00:09:52,687
Aber am Ende
der Nacht,
155
00:09:52,689 --> 00:09:54,358
Alle waren nach Hause gegangen
156
00:09:54,758 --> 00:09:57,427
Wir sind immer noch nur ein Townie.
157
00:09:59,164 --> 00:10:02,031
Und er wusste, dass das alles ist
Sie würden jemals in uns sehen.
158
00:10:02,033 --> 00:10:03,800
Er verkaufte Gras
an diesen Kerl gestern.
159
00:10:03,802 --> 00:10:06,137
Und schlug seine Tochter
am Abend zuvor.
160
00:10:06,905 --> 00:10:09,672
Aber, sehen Sie,
Das ist die Sache.
161
00:10:09,674 --> 00:10:12,909
In der Öffentlichkeit sehen sie alle aus
andersherum.
162
00:10:12,911 --> 00:10:15,178
Niemand war stolz
dass sie ihn kannten.
163
00:10:15,180 --> 00:10:17,013
Der Himmel ist heute überwiegend klar.
164
00:10:17,015 --> 00:10:19,715
In Boston erreichte es 90.
Das ist zum zehnten Mal passiert
165
00:10:19,717 --> 00:10:21,284
Bisher in dieser Sommersaison.
166
00:10:21,286 --> 00:10:24,122
Und es ist immer noch warm
in den späten Nachmittagsstunden...
167
00:10:40,438 --> 00:10:41,806
Verstecke das.
168
00:11:24,183 --> 00:11:25,651
Das Getränk ist kostenlos.
169
00:11:37,063 --> 00:11:38,430
Die Hitze.
170
00:12:04,624 --> 00:12:06,092
Du wirst high?
171
00:13:15,830 --> 00:13:17,631
Was ist mit Adam passiert?
172
00:13:21,002 --> 00:13:22,835
- Wie heißt du nochmal?
- Äh, Daniel.
173
00:13:22,837 --> 00:13:24,603
Dan. Nun, meine Mutter...
174
00:13:24,605 --> 00:13:26,841
Ich werde dich Danny nennen.
175
00:13:27,575 --> 00:13:29,442
- Danny. Okay.
- Ja.
176
00:13:29,444 --> 00:13:31,645
Danny? Warum Danny?
177
00:13:32,347 --> 00:13:33,815
Weil es cool ist.
178
00:13:38,320 --> 00:13:40,122
Nimm das.
179
00:13:43,524 --> 00:13:44,860
Ja ja.
180
00:14:03,279 --> 00:14:05,981
Marihuana.
Gewonnen aus der Hanfpflanze.
181
00:14:07,049 --> 00:14:08,882
Es hemmt
und verzerrt die Aktion
182
00:14:08,884 --> 00:14:10,384
des Gehirns
und Nervensystem
183
00:14:10,386 --> 00:14:12,852
auf eine etwas andere Art und Weise
aus Opium.
184
00:14:38,514 --> 00:14:41,017
Oh, mein Gott.
185
00:15:55,025 --> 00:15:57,193
Ehrlich gesagt, fick dich.
186
00:15:57,195 --> 00:15:59,130
Ja. Fick dich!
187
00:16:16,581 --> 00:16:19,682
Sie war der größte Fuchs
in 50 Meilen.
188
00:16:19,684 --> 00:16:21,484
Die meisten Kinder, die ich kenne
hätte eine Nuss abgehackt
189
00:16:21,486 --> 00:16:22,787
nur um ihre Haare zu berühren.
190
00:16:23,454 --> 00:16:25,622
Phil Lambert hat einmal gestohlen
ein Paar ihrer Unterwäsche
191
00:16:25,624 --> 00:16:26,991
aus der Umkleidekabine der Mädchen.
192
00:16:27,825 --> 00:16:29,827
Und er hat das Bild
um es zu beweisen.
193
00:16:30,462 --> 00:16:32,496
Ich meine, so,
jeder Junge in der Stadt
194
00:16:32,498 --> 00:16:33,896
Ich habe es ihr immer gewichst.
195
00:16:33,898 --> 00:16:35,365
Ich weiß, dass ich es getan habe.
196
00:16:35,367 --> 00:16:36,301
Tut es immer noch.
197
00:16:36,669 --> 00:16:38,335
Bevor er und sein Abschlussball-Date
198
00:16:38,337 --> 00:16:40,239
wurden von einem betrunkenen Fahrer getötet
auf dem Mass Pike,
199
00:16:40,905 --> 00:16:42,905
Ricky Worrel
beschimpfte seine Mutter
200
00:16:42,907 --> 00:16:44,508
er hat sie einmal nackt gesehen.
201
00:16:44,510 --> 00:16:46,510
Er sagte, wenn du mit dem Fahrrad fährst
an ihrem Haus vorbei
202
00:16:46,512 --> 00:16:48,178
genau zur richtigen Zeit
203
00:16:48,180 --> 00:16:50,480
Sie könnten einen Blick stehlen
in ihrem Schlafzimmerfenster.
204
00:16:50,482 --> 00:16:53,584
Er hat es allen versprochen, die sie hatte
ein Muttermal auf ihrer linken Meise
205
00:16:53,586 --> 00:16:56,587
was, wenn wahr,
käme am nächsten
206
00:16:56,589 --> 00:16:59,658
zu einer Unvollkommenheit
jemals über sie dokumentiert.
207
00:16:59,824 --> 00:17:02,995
Schade, dass er allein war,
Niemand konnte ihn unterstützen.
208
00:17:06,966 --> 00:17:08,632
Dieser Bazooka Joe
209
00:17:08,634 --> 00:17:11,270
wäre am nächsten
Er kam jemals dazu, sie zu küssen.
210
00:17:13,272 --> 00:17:15,741
Er hat dieses Stück Kaugummi behalten
bis zu dem Tag, an dem er starb.
211
00:17:16,610 --> 00:17:17,975
Andere hatten mehr Glück.
212
00:17:17,977 --> 00:17:19,443
Erstsemesterjahr in der High School,
213
00:17:19,445 --> 00:17:21,613
Sie war mit einem Senior zusammen,
Kirby Wells.
214
00:17:21,615 --> 00:17:24,482
Er war das erste Kind in der Stadt
um sich tätowieren zu lassen.
215
00:17:24,484 --> 00:17:27,818
Aber als er ertrank
in diesem Sommer in Louis Bay,
216
00:17:27,820 --> 00:17:29,154
Sie zuckte nicht mit der Wimper.
217
00:17:29,989 --> 00:17:32,425
So zumindest die Geschichte.
218
00:17:32,992 --> 00:17:34,592
Aber Kirby Wells
war nicht ihr einziger Ex
219
00:17:34,594 --> 00:17:36,227
das endete tot.
220
00:17:36,229 --> 00:17:38,229
Bis zum Juniorjahr
Sie war mit einem Linebacker zusammen
221
00:17:38,231 --> 00:17:40,065
am Boston College
Fußballmannschaft.
222
00:17:40,700 --> 00:17:42,400
Und er würde vorfahren
von Chestnut Hill
223
00:17:42,402 --> 00:17:44,235
Jedes Wochenende, nur um sie zu sehen.
224
00:17:44,237 --> 00:17:46,137
- Ich spiele Fußball.
- Aber als sie ihn fallen ließ,
225
00:17:46,139 --> 00:17:48,174
Er war so untröstlich
dass er das Team verlassen hat.
226
00:17:49,709 --> 00:17:50,809
Und dann
227
00:17:51,278 --> 00:17:53,544
als er es hörte
Sie hatte einen neuen Freund.
228
00:17:53,546 --> 00:17:56,216
Der arme Bastard hat sich erhängt
am Hals.
229
00:17:59,519 --> 00:18:02,120
Es riecht
Scheiße hier drin.
230
00:18:02,122 --> 00:18:03,957
Kannst du mich nach Hause bringen?
231
00:18:13,601 --> 00:18:14,932
Komm schon, wunderschön.
232
00:18:14,934 --> 00:18:16,735
Genug mit der Hysterie,
Alles klar?
233
00:18:16,737 --> 00:18:18,104
Du blamierst dich.
234
00:18:18,739 --> 00:18:21,475
Lutsch einen verdammten Schwanz, Arschloch.
235
00:18:23,276 --> 00:18:24,811
Wer ist die Flussratte?
236
00:18:28,316 --> 00:18:29,983
Oder du könntest einfach hier bleiben.
237
00:18:51,405 --> 00:18:52,573
Willst du eins?
238
00:18:54,642 --> 00:18:56,043
Was?
239
00:18:57,044 --> 00:18:59,511
Oh nein. Nein danke.
240
00:18:59,513 --> 00:19:01,048
Ich habe Asthma.
241
00:19:02,516 --> 00:19:04,118
Das ist der Hammer.
242
00:19:06,822 --> 00:19:08,523
Er sah aus wie ein echter...
243
00:19:09,725 --> 00:19:12,159
Er sah aus wie ein echtes Arschloch.
244
00:19:13,994 --> 00:19:16,063
Und woher willst du das wissen?
245
00:19:17,998 --> 00:19:20,034
Er aß Rosinen.
246
00:19:27,142 --> 00:19:29,007
Essen von...
247
00:19:29,009 --> 00:19:30,612
Essen von Arschlöchern.
248
00:19:49,364 --> 00:19:52,334
Was?
Worüber lachst du?
249
00:20:45,856 --> 00:20:48,090
Willst du einen Witz hören?
250
00:20:50,426 --> 00:20:51,662
Sicher.
251
00:20:53,296 --> 00:20:56,966
Du wirst nicht lachen
Weil es nicht lustig ist.
252
00:21:00,537 --> 00:21:01,705
Okay.
253
00:21:03,640 --> 00:21:04,708
Okay.
254
00:21:06,376 --> 00:21:08,579
Also, das hier
255
00:21:09,313 --> 00:21:14,284
Mann geht in einen Mann hinein
mit seinem Haustier...
256
00:21:15,786 --> 00:21:18,522
Das, ähm...
257
00:21:19,256 --> 00:21:22,159
Ich fange einfach nochmal von vorne an.
258
00:21:26,463 --> 00:21:31,803
Dieser Mann betritt eine Bar
mit seiner Haustiergiraffe.
259
00:21:33,003 --> 00:21:39,009
Und die Giraffe einfach
geht auf dem Boden schlafen.
260
00:21:39,611 --> 00:21:43,746
Und es gibt einen Barkeeper
in der Bar,
261
00:21:43,748 --> 00:21:48,385
und er sagt: „Hey, hey,
Was liegt da da?
262
00:21:48,987 --> 00:21:51,689
„Kann…“ Weißt du...
263
00:21:52,022 --> 00:21:54,122
Und der Typ sagt:
264
00:21:54,124 --> 00:21:56,026
„Das ist kein Löwe,
265
00:21:56,961 --> 00:21:58,763
„Das ist eine Giraffe!“
266
00:22:09,374 --> 00:22:11,709
Das ist mein Witz.
267
00:22:16,314 --> 00:22:18,182
Du bist doof.
268
00:22:32,297 --> 00:22:33,766
Wie heißen Sie?
269
00:22:34,567 --> 00:22:37,603
Äh, Daniel. Aber Leute
270
00:22:39,004 --> 00:22:40,472
Nenn mich Danny.
271
00:22:41,740 --> 00:22:43,375
Warum Danny?
272
00:22:45,209 --> 00:22:46,478
Weil...
273
00:22:47,279 --> 00:22:48,480
Es ist cool.
274
00:22:51,817 --> 00:22:53,317
Ich glaube nicht wirklich
Es ist cool,
275
00:22:53,319 --> 00:22:55,220
also bin ich einfach
Ich werde dich Daniel nennen.
276
00:22:56,221 --> 00:22:58,755
- Cool?
- Cool.
277
00:22:58,757 --> 00:23:00,092
Sehr cool.
278
00:23:07,499 --> 00:23:09,768
Hey, was... Wie heißt du?
279
00:23:23,817 --> 00:23:25,250
Scheiße.
280
00:23:43,269 --> 00:23:46,371
Du weißt schon,
Ich habe sie gestern Abend nach Hause gefahren
281
00:23:46,373 --> 00:23:48,373
in meinem Auto.
282
00:23:48,375 --> 00:23:50,274
Und, äh...
283
00:23:50,276 --> 00:23:53,179
Ich kann sie einfach nicht kriegen
aus meinem Kopf.
284
00:23:54,381 --> 00:23:56,149
Ihre Nägel waren so, als ob
285
00:23:56,816 --> 00:23:57,851
schwarz lackiert
286
00:23:57,853 --> 00:24:00,021
aber sie hat sie zerkaut
wirklich niedrig und, äh...
287
00:24:00,620 --> 00:24:02,622
Dieser Blick, den sie mir zuwarf, Mann...
288
00:24:04,025 --> 00:24:05,558
Dieser verdammte Blick...
289
00:24:07,627 --> 00:24:09,830
Ich kenne nicht einmal ihren Namen.
290
00:24:14,434 --> 00:24:16,135
Was würden Sie sagen?
wenn ich es dir sagen würde
291
00:24:16,137 --> 00:24:18,572
Ich wollte
anfangen, Gras zu verkaufen?
292
00:24:19,540 --> 00:24:22,107
Nein, sag mir nicht, dass das so ist
über verdammte Muschi.
293
00:24:22,109 --> 00:24:24,143
Nein, nein.
294
00:24:24,145 --> 00:24:25,511
- Nein.
- Es geht um Muschi.
295
00:24:25,513 --> 00:24:27,646
Nein, nein, nein.
296
00:24:27,648 --> 00:24:30,718
Wow, ich bin wirklich high.
297
00:24:31,886 --> 00:24:34,588
Ich bin wirklich high.
298
00:24:36,057 --> 00:24:37,858
Wo lebt dieses Mädchen?
299
00:24:39,393 --> 00:24:40,795
Was?
300
00:24:41,395 --> 00:24:43,696
- Wo lebt dieses Mädchen?
- Sie...
301
00:24:43,698 --> 00:24:46,333
Oh, einfach so,
drüben in der Nähe des Flughafens.
302
00:24:47,001 --> 00:24:48,333
Oh, verdammt.
303
00:24:48,335 --> 00:24:51,137
„Oh, scheiße“ was?
Äh-oh...
304
00:24:51,139 --> 00:24:52,871
Hast du sie gevögelt?
305
00:24:52,873 --> 00:24:56,408
Sie hat so etwas wie einen Penis
oder so?
306
00:24:56,410 --> 00:24:58,512
Sie ist meine Schwester,
du kleiner Scheißer.
307
00:25:09,891 --> 00:25:12,224
Nun, ist es cool, wenn ich...
308
00:25:12,226 --> 00:25:14,160
Lass sie einfach in Ruhe.
309
00:25:14,162 --> 00:25:16,064
- Okay.
- "Okay"?
310
00:25:16,598 --> 00:25:18,832
- Nein. Kein „Okay.“ Ich meine es ernst.
- Ja, nein, Alter.
311
00:25:18,834 --> 00:25:20,035
- Ich meine es ernst.
- Ja ja.
312
00:25:20,037 --> 00:25:22,301
- Lass sie verdammt noch mal in Ruhe.
- In Ordnung. Okay, okay.
313
00:25:22,303 --> 00:25:23,638
Ja.
314
00:25:25,707 --> 00:25:27,976
Sag es ihr nicht
Ich habe etwas gesagt.
315
00:25:29,711 --> 00:25:31,913
Sie redet nicht mit mir
mehr.
316
00:25:35,450 --> 00:25:37,919
Warum... Warum nicht?
317
00:25:41,090 --> 00:25:42,791
Sie wird hier rauskommen.
318
00:25:43,859 --> 00:25:46,428
Sie wird weitermachen
und ein gutes Leben führen.
319
00:25:49,932 --> 00:25:51,299
Ja.
320
00:25:53,069 --> 00:25:54,501
Okay, alles klar.
321
00:25:54,503 --> 00:25:56,806
Alles klar, vergiss sie,
Du weißt schon.
322
00:25:59,508 --> 00:26:01,677
Ich will immer noch
ein Teil Ihrer Aktion.
323
00:26:02,612 --> 00:26:05,512
- Warum?
- Schau, schau,
324
00:26:05,514 --> 00:26:07,748
Polizisten sind überall auf dir, Alter.
325
00:26:07,750 --> 00:26:10,720
Niemand weiß es...
Niemand kennt mich.
326
00:26:11,621 --> 00:26:13,821
- Ist das Ihr Ernst?
- Ja, ich bin...
327
00:26:13,823 --> 00:26:16,325
Ich meine es ernst.
328
00:26:19,263 --> 00:26:20,596
Warum nicht?
329
00:26:24,700 --> 00:26:25,902
Genau.
330
00:26:27,436 --> 00:26:29,305
- Ja?
- Ja.
331
00:26:30,006 --> 00:26:31,607
Ja.
332
00:26:38,248 --> 00:26:40,447
Also was ist
die Standardpreise?
333
00:26:40,449 --> 00:26:42,716
Ein Gramm kostet 10 Dollar.
334
00:26:42,718 --> 00:26:44,718
Wir nennen das einen Dime-Bag.
335
00:26:44,720 --> 00:26:46,520
Das ist was
Wir haben auf der Party geraucht.
336
00:26:46,522 --> 00:26:48,290
Genau. Gut,
Du lernst schnell.
337
00:26:48,292 --> 00:26:49,691
Was ist das hier?
338
00:26:49,693 --> 00:26:51,993
Das sind 3,5 Gramm.
Wir nennen es ein Achtel.
339
00:26:51,995 --> 00:26:55,063
Je nachdem sind es 30 oder 40
davon, wie gut die Knospe ist.
340
00:26:55,065 --> 00:26:57,000
Die meisten Leute
Ich möchte diese Dinger kaufen.
341
00:26:57,466 --> 00:26:59,267
Was ist mit diesem bösen Jungen?
342
00:26:59,269 --> 00:27:00,936
Das ist ein Reißverschluss. Es ist eine Unze.
343
00:27:00,938 --> 00:27:03,140
Es sind also 200 Dollar,
geben oder nehmen.
344
00:27:03,807 --> 00:27:05,173
Wenn mehr Leute diese kaufen würden,
345
00:27:05,175 --> 00:27:07,409
mein Leben wäre
viel verdammt einfacher.
346
00:27:07,411 --> 00:27:09,344
Nun, wir sollten verkaufen
mehr davon.
347
00:27:09,346 --> 00:27:10,946
Ja, wir sollten verkaufen
mehr davon.
348
00:27:10,948 --> 00:27:12,749
Aber man kann keine Menschen erschaffen
kaufen, was sie nicht wollen.
349
00:27:14,818 --> 00:27:16,753
Und wie können wir
sie dazu bringen, es zu wollen?
350
00:27:20,059 --> 00:27:22,059
Du bist ein kluger kleiner Kerl,
Weißt du das?
351
00:27:22,993 --> 00:27:25,362
Du bist zu schlau
Zu deinem verdammten Besten.
352
00:27:30,567 --> 00:27:31,768
In Ordnung?
353
00:27:34,605 --> 00:27:36,172
Und so begann es.
354
00:27:36,174 --> 00:27:37,507
Im Laufe des nächsten Monats
355
00:27:37,509 --> 00:27:40,176
Sie haben alles nach oben und unten verkauft
Stadt und fünf Städte darüber.
356
00:27:40,178 --> 00:27:41,576
Und wenn du wie ich wärst,
357
00:27:41,578 --> 00:27:42,745
was bedeutet
Du wurdest bekifft
358
00:27:42,747 --> 00:27:44,613
im unteren Cape Cod in diesem Sommer
359
00:27:44,615 --> 00:27:46,616
Du hast es verstanden
von Hunter Strawberry
360
00:27:46,618 --> 00:27:48,385
und Daniel Middleton.
361
00:28:43,976 --> 00:28:45,575
Du bist neu
hier raus.
362
00:28:45,577 --> 00:28:48,047
- Ja, Herr.
- Das war keine Frage, Kumpel.
363
00:28:49,281 --> 00:28:52,217
Passiert jeden Sommer.
364
00:28:52,718 --> 00:28:55,388
Und wenn die Luft so schwer ist
Du kannst nicht atmen,
365
00:28:55,988 --> 00:28:58,488
Die Nächte werden lang
und schlaflos
366
00:28:58,490 --> 00:29:01,927
und die Sterne fühlen sich an
Sie brennen über dir aus.
367
00:29:04,563 --> 00:29:05,998
Die ganze Welt
368
00:29:06,732 --> 00:29:08,534
fühlt sich so an
369
00:29:09,135 --> 00:29:10,769
einklappen.
370
00:29:13,239 --> 00:29:16,642
Wenn du dich sehnst
für kühlere Zeiten,
371
00:29:17,710 --> 00:29:19,745
Weißt du, was es ist?
372
00:29:20,347 --> 00:29:23,515
Das wird dich zerreißen?
373
00:29:27,153 --> 00:29:28,888
Nein, Herr.
374
00:29:30,556 --> 00:29:32,158
Das wirst du bald.
375
00:29:36,896 --> 00:29:39,666
Wir sehen uns weiter unten auf der Straße,
Herr Middleton.
376
00:29:41,835 --> 00:29:43,469
Ja,
das klingt nach Calhoun.
377
00:29:43,471 --> 00:29:44,569
Wer?
378
00:29:44,571 --> 00:29:46,270
Calhoun. Das ist sein Ding,
379
00:29:46,272 --> 00:29:47,839
einfach die Angst vor Gott ausdrücken
in irgendjemanden
380
00:29:47,841 --> 00:29:49,073
- Das wird ihn verdammt noch mal zulassen.
- Okay, ja.
381
00:29:49,075 --> 00:29:50,742
Er hat mich zu Tode erschreckt.
382
00:29:50,744 --> 00:29:52,844
Er sitzt mir auf dem Rücken
denn verdammt noch mal, wie lange
383
00:29:52,846 --> 00:29:53,978
und ich bin immer noch hier.
384
00:29:53,980 --> 00:29:55,214
Hey, ich weiß nicht, wie es dir geht,
385
00:29:55,216 --> 00:29:56,384
Ich will nicht enden
in Walpole
386
00:29:56,386 --> 00:29:59,617
verdammt noch mal vergewaltigt werden
von einem Skinhead in der Dusche.
387
00:29:59,619 --> 00:30:01,220
Whoa, whoa, whoa,
Sei ruhig, Bruder!
388
00:30:01,222 --> 00:30:02,754
Nein. Ich hatte ein halbes Pfund Gras
hinten in meinem Auto
389
00:30:02,756 --> 00:30:04,289
wenn er mich anzieht.
Das ist verrückt.
390
00:30:04,291 --> 00:30:06,025
Halte deine verdammte Stimme leise.
Hey, ich meine es ernst.
391
00:30:06,027 --> 00:30:08,327
Im Moment besteht das Risiko
versus Belohnung ist alles scheiße.
392
00:30:08,329 --> 00:30:09,895
Yo, was willst du?
393
00:30:09,897 --> 00:30:11,864
Kann ich dir, äh, ein Bier besorgen?
394
00:30:11,866 --> 00:30:14,033
Du willst ein Eis,
ein paar Streusel drauf?
395
00:30:14,035 --> 00:30:15,269
Nein, das verstehst du nicht
was ich sage.
396
00:30:15,271 --> 00:30:17,870
Wenn Sie anfangen
um verdammt noch mal zu zittern,
397
00:30:17,872 --> 00:30:19,604
Dann ist das vielleicht nicht der Fall
verdammtes Ding für dich.
398
00:30:19,606 --> 00:30:20,941
Wir haben die Wahl,
wir müssen wählen.
399
00:30:22,476 --> 00:30:24,143
Du verwirrst mich verdammt noch mal.
400
00:30:24,145 --> 00:30:25,613
Du willst der Typ sein, der das ist
Benzin in diese Autos füllen
401
00:30:25,615 --> 00:30:27,782
oder du willst der Typ sein
Wem gehört das Gasunternehmen?
402
00:30:32,353 --> 00:30:34,286
- Das ist gut.
- Ja.
403
00:30:34,288 --> 00:30:35,654
Was also tun?
wir haben jetzt,
404
00:30:35,656 --> 00:30:38,791
25, vielleicht 30 Kunden?
405
00:30:38,793 --> 00:30:40,559
Insgesamt ca
ein Pfund pro Woche, oder?
406
00:30:40,561 --> 00:30:41,760
Das ist verdammt gutes Geld.
407
00:30:41,762 --> 00:30:42,895
Das ist tolles Geld.
408
00:30:42,897 --> 00:30:43,931
Schauen Sie, das Problem ist
409
00:30:43,933 --> 00:30:46,100
Wir handeln mit Cent-Bags
an Teenager.
410
00:30:46,102 --> 00:30:48,836
In Ordnung? Wir brauchen Kunden
die in großen Mengen kaufen.
411
00:30:49,703 --> 00:30:51,036
Vor einem Monat wussten Sie es nicht
412
00:30:51,038 --> 00:30:52,604
wie man eine verdammte Bong benutzt.
Rechts?
413
00:30:52,606 --> 00:30:54,509
Und jetzt versuchst du es
um mir zu sagen, wie man Gras umdreht?
414
00:30:54,511 --> 00:30:56,710
Habe ich dich schon enttäuscht?
415
00:30:58,447 --> 00:31:01,314
Schauen Sie, das Problem
ist nicht mit der Nachfrage.
416
00:31:01,316 --> 00:31:03,950
Es liegt an der Versorgung,
Alles klar?
417
00:31:03,952 --> 00:31:05,153
Bis es bei uns ankommt,
418
00:31:05,155 --> 00:31:07,222
es ist schon durch
eine Menge Hände, wie,
419
00:31:07,224 --> 00:31:09,024
Jeder bekommt seinen Anteil.
420
00:31:09,026 --> 00:31:13,128
Wir müssten jemanden finden
Wer kann Schwergewichte bewegen?
421
00:31:14,062 --> 00:31:16,096
Der ganze Scheiß kommt
jedenfalls durch Portland.
422
00:31:16,098 --> 00:31:18,731
- Oregon?
- Nein, Maine.
423
00:31:18,733 --> 00:31:20,033
Aber das ist nicht der Punkt.
424
00:31:20,035 --> 00:31:21,501
Einer davon
große Wichser
425
00:31:21,503 --> 00:31:23,703
Ich werde mich nicht darauf einlassen wollen
mit zwei verdammten Kindern.
426
00:31:25,307 --> 00:31:26,474
Wir werden sehen.
427
00:31:27,843 --> 00:31:29,275
Schau, wirst du es mir sagen?
428
00:31:29,277 --> 00:31:30,944
Was zum Teufel
was machen wir hier?
429
00:31:30,946 --> 00:31:33,414
Oder... Wie, wer
suchst du?
430
00:31:33,416 --> 00:31:35,316
Dieser große Wichser.
431
00:31:36,985 --> 00:31:38,818
- In Ordnung.
- Nein, nein, halte dich zurück.
432
00:31:38,820 --> 00:31:41,756
Mein Cousin sagte, dieser Typ würde es tun
Sprich nur mit mir, wenn ich alleine bin.
433
00:31:42,558 --> 00:31:44,358
Es ist cool. Mach dir keine Sorge.
434
00:31:44,360 --> 00:31:46,860
- Ich mache mir keine Sorgen.
- Ja. Du machst dir keine Sorgen.
435
00:31:46,862 --> 00:31:48,897
Du bist cool,
Du machst dir keine Sorgen.
436
00:31:52,767 --> 00:31:54,303
Ich komme wieder.
437
00:32:18,928 --> 00:32:20,196
Hey.
438
00:32:23,199 --> 00:32:24,200
Hey.
439
00:32:26,802 --> 00:32:28,336
Whoa, whoa, whoa, kleiner Mann.
440
00:32:28,338 --> 00:32:30,206
Du kannst dich nicht einfach anschleichen
auf Menschen.
441
00:32:30,574 --> 00:32:33,343
Schleichen, schleichen
Wie eine kleine Schlange, oder?
442
00:32:34,211 --> 00:32:35,412
Entschuldigung.
443
00:32:37,447 --> 00:32:39,815
Ich habe gehört, dass du...
Ich habe gehört, dass du Gras hattest.
444
00:32:40,816 --> 00:32:43,086
Ja, da ist eine Muschi
überall, oder?
445
00:32:44,288 --> 00:32:48,824
Nein...
Ich habe gehört, dass du Gras verkauft hast.
446
00:32:52,362 --> 00:32:53,595
Komm her.
447
00:32:53,597 --> 00:32:56,364
- Wer bist du?
- Äh, ich bin Taylor, Daniels...
448
00:32:56,366 --> 00:32:58,166
Taylors Cousin Daniel.
449
00:32:58,168 --> 00:32:59,901
- Bist du ein Drogenfahnder?
- Äh, was?
450
00:32:59,903 --> 00:33:01,803
- Ein Nark.
- Ein Drogenfahnder?
451
00:33:01,805 --> 00:33:04,072
Taylor hat es dir nicht gesagt
Ich kam?
452
00:33:04,074 --> 00:33:06,208
Nein, Taylor hat es mir nicht gesagt
du kamst.
453
00:33:06,210 --> 00:33:07,711
- Du bist doch kein Drogenfahnder, oder?
- Nein.
454
00:33:08,212 --> 00:33:09,512
Taylor hat es dir nicht gesagt
455
00:33:09,514 --> 00:33:11,048
Ich kam?
456
00:33:12,249 --> 00:33:14,316
- Bist du cool?
- Ja, ich bin cool.
457
00:33:14,318 --> 00:33:16,454
Cool. Okay.
458
00:33:16,853 --> 00:33:19,524
Du willst doch feiern, oder?
459
00:33:20,123 --> 00:33:22,190
- Hä? Lust auf Party?
- In Ordnung.
460
00:33:22,192 --> 00:33:24,793
Nun, ich wirklich
möchte etwas Gras kaufen.
461
00:33:24,795 --> 00:33:27,196
Ich habe gehört, dass du Gras hattest.
So ziemlich viel.
462
00:33:27,198 --> 00:33:29,864
- So viel wie möglich.
- Ach wirklich?
463
00:33:29,866 --> 00:33:30,999
Pfund, wissen Sie?
464
00:33:31,001 --> 00:33:32,668
- Pfund?
- Mmm-hmm.
465
00:33:32,670 --> 00:33:33,904
Tonnen?
466
00:33:35,939 --> 00:33:38,443
Na ja...
467
00:33:40,945 --> 00:33:43,381
Ich bin ein bisschen high,
Also lass mich das holen, äh...
468
00:33:43,982 --> 00:33:45,548
Du kommst zu mir...
469
00:33:45,550 --> 00:33:47,850
Ich weiß nicht, wer du bist,
kleine Schlange.
470
00:33:47,852 --> 00:33:49,619
Du weißt nicht, wer ich bin.
471
00:33:49,621 --> 00:33:52,757
Und du fragst mich
um dir Pfunde Drogen zu verkaufen?
472
00:33:54,727 --> 00:33:56,392
Lass mich dir etwas sagen.
473
00:33:56,394 --> 00:33:59,862
Ich sehe aus wie ein Dschungelaffe
von Dorchester zu dir, oder?
474
00:33:59,864 --> 00:34:02,333
- Weißt du, ich werde einfach...
- Nein, nein, nein, nein.
475
00:34:06,137 --> 00:34:08,440
Du sagst es deinem kleinen Schlüpfer
Jude, verdammter Cousin...
476
00:34:08,840 --> 00:34:10,308
Nein, nein, nein, nein...
477
00:34:38,470 --> 00:34:39,938
Lass uns gehen.
478
00:36:07,762 --> 00:36:10,029
Das nächste Mal, als er sie sah
war ein Mittwoch.
479
00:36:10,930 --> 00:36:14,433
Früher an diesem Tag, Gary Pinkus,
das diabetische Kind,
480
00:36:14,435 --> 00:36:16,168
brach zusammen und wäre fast ertrunken
am Pool
481
00:36:16,170 --> 00:36:18,305
nachdem ich Nutella probiert habe
zum ersten Mal.
482
00:36:19,240 --> 00:36:21,609
Es war auch derselbe Tag
Terminator 2 kam heraus.
483
00:36:22,443 --> 00:36:24,912
Ich glaube nicht
dieser Ereignisse standen in Zusammenhang,
484
00:36:26,247 --> 00:36:28,048
aber ich bin mir nicht sicher.
485
00:36:33,387 --> 00:36:35,456
-Daniel?
- Was? Hallo.
486
00:36:37,191 --> 00:36:39,191
Was, äh...
Was ist hier passiert?
487
00:36:39,193 --> 00:36:41,463
Oh, nur ein Kampf.
Ich weiß nicht.
488
00:36:42,263 --> 00:36:43,732
- Frech.
- Ja.
489
00:36:44,398 --> 00:36:45,998
Ich vermute
Ich sollte den anderen sehen.
490
00:36:46,000 --> 00:36:47,234
Ja.
491
00:36:47,903 --> 00:36:49,203
Warum?
492
00:36:50,305 --> 00:36:52,206
Es ist ein Ausdruck.
493
00:36:55,710 --> 00:36:58,380
Also, wie lange hast du schon
Folgst du mir schon?
494
00:36:59,947 --> 00:37:01,548
Folgend...
Was, dir zu folgen?
495
00:37:01,550 --> 00:37:03,251
Ich bin dir nicht gefolgt.
496
00:37:19,034 --> 00:37:20,969
Kannst du meine Sonnencreme riechen?
497
00:37:21,636 --> 00:37:24,372
Ja. Kokosnüsse.
498
00:37:25,106 --> 00:37:27,242
- Gut.
- Danke.
499
00:37:29,177 --> 00:37:31,413
Ich suche Bittersalz.
500
00:37:32,047 --> 00:37:33,714
Warum?
501
00:37:33,716 --> 00:37:36,249
Hast du jemals geworfen?
Schon einmal Bittersalz auf einer Schnecke?
502
00:37:36,251 --> 00:37:38,521
Nein. Was macht es?
503
00:37:39,956 --> 00:37:41,457
Es ist ziemlich cool.
504
00:37:43,191 --> 00:37:44,660
Aber ich kann keine finden.
505
00:37:45,661 --> 00:37:47,162
Schnecken?
506
00:37:48,731 --> 00:37:50,166
Salz.
507
00:38:04,680 --> 00:38:07,416
Oh, fick mich.
508
00:38:23,132 --> 00:38:25,101
Nun, ich muss mich trennen.
509
00:38:26,670 --> 00:38:29,004
Du gehst zum Feuerwerk
am Donnerstag?
510
00:38:29,006 --> 00:38:30,306
Vielleicht.
511
00:38:30,974 --> 00:38:32,910
Vielleicht. Okay.
512
00:38:33,844 --> 00:38:35,712
Vielleicht teilen wir es
noch ein Lutscher?
513
00:38:36,847 --> 00:38:38,582
Träume weiter.
514
00:39:17,154 --> 00:39:19,087
- Hey!
- Was?
515
00:39:19,089 --> 00:39:21,023
- Komm her. Komm her.
- Was?
516
00:39:21,025 --> 00:39:23,325
- Ich...
- Komm her. Komm her.
517
00:39:23,327 --> 00:39:24,560
Es ist cool.
518
00:39:24,562 --> 00:39:26,296
Wenn ich hier wäre, um dich zu verletzen,
519
00:39:26,931 --> 00:39:28,030
du wärst verletzt.
520
00:39:28,032 --> 00:39:29,932
- Verstehst du?
- Ja.
521
00:39:29,934 --> 00:39:31,334
Ich habe etwas, das du willst.
522
00:39:31,336 --> 00:39:33,436
Etwas, äh,
Du hast gesucht, nicht wahr?
523
00:39:33,438 --> 00:39:35,471
- Okay. Hey, ich bin nicht...
- Steigen Sie ein.
524
00:39:35,473 --> 00:39:38,443
- Ich stehe auf nichts von...
- Ich frage nicht.
525
00:39:50,121 --> 00:39:52,091
Ich habe dich beobachtet.
526
00:39:52,992 --> 00:39:55,859
Länger als du sein würdest
sich mit dem Wissen wohlfühlen.
527
00:39:55,861 --> 00:39:58,929
Du hast Reichweite,
Das habe ich gesehen.
528
00:39:58,931 --> 00:40:02,133
Du bist, äh, klug, vorsichtig.
529
00:40:03,201 --> 00:40:04,937
Aber nicht vorsichtig genug.
530
00:40:05,403 --> 00:40:08,237
Das Kind, dessen Kopf
Du hast dich aufgespalten,
531
00:40:08,239 --> 00:40:10,941
er scheißt jetzt in eine Tüte,
aber er lebt.
532
00:40:10,943 --> 00:40:12,943
Du hast Glück. Allerdings
533
00:40:12,945 --> 00:40:15,211
Du hast meine Aufmerksamkeit erregt.
534
00:40:15,213 --> 00:40:16,747
Was bedeutet, dass es bald nicht mehr lange dauern wird,
535
00:40:16,749 --> 00:40:18,651
Du wirst die falsche Sorte erwischen
der Aufmerksamkeit.
536
00:40:19,084 --> 00:40:22,955
Schauen Sie, ich weiß nicht, wie nah
Du hast zugesehen, Bruder,
537
00:40:23,455 --> 00:40:26,289
aber ich bin um den Block herumgekommen
ein paar Mal
538
00:40:26,291 --> 00:40:27,658
also ich weiß es
dass die Bullen hier draußen sind
539
00:40:27,660 --> 00:40:29,361
Es lohnt sich nicht, in einen Eimer zu spucken.
540
00:40:30,162 --> 00:40:32,364
Ich spreche nicht von Polizisten,
541
00:40:33,099 --> 00:40:34,400
Bruder.
542
00:40:35,234 --> 00:40:37,369
Wissen Sie, was Ihr Problem ist?
543
00:40:39,538 --> 00:40:41,707
Habe ein Gefühl
Du wirst es mir gleich sagen.
544
00:40:43,943 --> 00:40:47,579
Sie verkaufen Dime-Bags
an Touristen.
545
00:40:48,180 --> 00:40:50,014
Du sitzt
an den Penny-Slots
546
00:40:50,016 --> 00:40:51,550
versucht, das Haus abzureißen.
547
00:40:52,719 --> 00:40:55,621
Ja, nun ja, es geht
für mich bisher völlig in Ordnung.
548
00:40:56,555 --> 00:40:59,824
In Ordnung. Ich sage dir was.
549
00:40:59,826 --> 00:41:01,826
Wenn alles was Sie suchen
zu tun ist, äh...
550
00:41:01,828 --> 00:41:03,928
Ist zusammenkratzt
genug Bargeld
551
00:41:03,930 --> 00:41:06,733
um die Traci Lords zu kaufen
Videokassetten,
552
00:41:07,801 --> 00:41:10,001
Ich werde diese Rechnung begleichen
genau hier.
553
00:41:10,003 --> 00:41:12,670
Wir trennen uns. Keine Liebe verloren.
554
00:41:12,672 --> 00:41:15,573
Etwas sagt es mir
Sie möchten mehr tun
555
00:41:15,575 --> 00:41:17,275
als blasen
Deine klitzekleinen Ladungen
556
00:41:17,277 --> 00:41:18,776
in deine Schlauchsocken.
557
00:41:18,778 --> 00:41:20,380
Amen dazu.
558
00:41:24,151 --> 00:41:25,752
Amen dazu.
559
00:41:26,953 --> 00:41:29,787
Das ganze Herumlaufen,
all die, äh,
560
00:41:29,789 --> 00:41:31,756
Transaktionen...
561
00:41:31,758 --> 00:41:33,025
Weiter so.
562
00:41:33,027 --> 00:41:34,559
Es wird auf zwei Arten enden.
563
00:41:34,561 --> 00:41:36,095
Entweder Sie werden in Walpole sein
564
00:41:36,097 --> 00:41:38,429
von einem Skinhead vergewaltigt werden
in den Duschen
565
00:41:38,431 --> 00:41:40,700
- oder...
- Genau das habe ich gesagt.
566
00:41:45,371 --> 00:41:49,240
Und das kann ich Ihnen versichern:
ist nicht angenehm.
567
00:41:49,242 --> 00:41:51,710
Oder die Homeboys
aus Jamaica Plains
568
00:41:51,712 --> 00:41:53,781
werden hier rauskommen
Und nimm alle deine...
569
00:41:55,716 --> 00:41:57,450
Du hast es geschafft
Dein verdammter Punkt.
570
00:41:58,953 --> 00:42:00,421
Oh.
571
00:42:01,287 --> 00:42:04,825
Oh! Vielen Dank, gnädige Frau. Hallo.
572
00:42:05,326 --> 00:42:07,461
Ja ja ja.
573
00:42:12,200 --> 00:42:13,534
Ihr Job
574
00:42:14,135 --> 00:42:18,672
ist es, Menschen zu finden, die es sind
Ich möchte in großen Mengen kaufen.
575
00:42:20,075 --> 00:42:21,675
Und was ist dein Job?
576
00:42:26,680 --> 00:42:27,746
Hmm?
577
00:42:27,748 --> 00:42:29,615
- Was ist dein verdammter Job?
- Ah.
578
00:42:29,617 --> 00:42:31,885
Der Mann, für den ich arbeite, der
579
00:42:31,887 --> 00:42:35,789
Sicher, wie der Himmel blau ist,
Du wirst dich nie treffen,
580
00:42:35,791 --> 00:42:39,694
wird Ihnen das Gleiche bieten
Produkt, wie Sie damit umgehen können.
581
00:42:42,164 --> 00:42:45,834
Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen
Sie zahlen es uns pünktlich zurück.
582
00:42:47,536 --> 00:42:49,636
Was macht dein Freund?
583
00:42:49,638 --> 00:42:52,539
Mein Freund hier, er fährt.
584
00:42:52,541 --> 00:42:55,811
Er auch gelegentlich
verletzt Menschen,
585
00:42:56,444 --> 00:42:58,513
aber das ist eine andere Geschichte.
586
00:43:04,553 --> 00:43:05,754
Woher wissen wir das?
587
00:43:06,788 --> 00:43:08,257
Das ist nicht so etwas,
Wie eine Stichoperation?
588
00:43:08,924 --> 00:43:10,659
Woher wissen wir das?
Sie sind keine Polizisten?
589
00:43:12,061 --> 00:43:15,064
Das ist eine gute Frage.
Eine sehr gute Frage.
590
00:43:18,201 --> 00:43:21,336
Polizisten können das nicht tun. Hinsetzen.
591
00:43:26,341 --> 00:43:28,075
Okay.
592
00:43:28,077 --> 00:43:30,813
Ähm... Setz dich?
593
00:43:44,694 --> 00:43:47,830
Was passiert von hier an?
594
00:43:51,601 --> 00:43:53,903
ist etwas
einer Probezeit.
595
00:43:55,171 --> 00:43:57,571
Wir geben dir etwas Gewicht,
596
00:43:57,573 --> 00:43:59,642
Du hast bis Donnerstag Zeit,
597
00:44:00,743 --> 00:44:02,843
und keine Sekunde mehr,
598
00:44:02,845 --> 00:44:05,713
um es umzudrehen
und zahlen Sie uns den Kapitalbetrag zurück.
599
00:44:05,715 --> 00:44:08,716
Was auch immer Sie daraus machen,
Das gehört dir.
600
00:44:08,718 --> 00:44:10,151
- Das sind zwei Tage.
- Mmm-hmm.
601
00:44:10,153 --> 00:44:11,485
Das ist ein verdammter Deal,
Mann.
602
00:44:11,487 --> 00:44:12,586
Über wie viel reden wir?
603
00:44:12,588 --> 00:44:14,122
Zwei Pfund. Gute Scheiße.
604
00:44:14,124 --> 00:44:16,425
Besser als alles andere
hier in der Gegend.
605
00:44:17,526 --> 00:44:19,528
Es wird sich verkaufen, ähm...
606
00:44:21,899 --> 00:44:26,569
Wie kaltes Kirscheis
in einer heißen Sommernacht.
607
00:44:29,239 --> 00:44:30,674
Wie wäre es mit fünf Pfund?
608
00:44:37,281 --> 00:44:39,116
Glaubst du, dass du mit fünf klarkommst?
609
00:44:45,489 --> 00:44:47,424
Das sollte kein Problem sein.
610
00:44:48,892 --> 00:44:51,626
Aber was ist, wenn etwas passiert?
611
00:44:51,628 --> 00:44:54,564
Was wäre, wenn wir... Was wäre, wenn
Wir sind zu spät? Was dann?
612
00:44:55,366 --> 00:44:57,101
Du hast die Filme gesehen.
613
00:44:58,702 --> 00:45:00,336
Fünf Pfund? Bist du draußen?
Von deinem verdammten Verstand?
614
00:45:00,338 --> 00:45:02,171
Jetzt sind wir eingeholt
mit diesen Schwanzlutschern.
615
00:45:02,173 --> 00:45:04,108
Sie sind genau
Was Sie sagten, wir brauchten.
616
00:45:06,010 --> 00:45:07,776
Fünf Pfund.
617
00:45:07,778 --> 00:45:10,114
- Das war verdammt dumm.
- Ich habe einen Plan.
618
00:45:10,848 --> 00:45:12,681
Was?
Was ist dein verdammter Plan?
619
00:45:12,683 --> 00:45:14,018
Vertrau mir.
620
00:45:14,651 --> 00:45:16,854
- Was ist, wenn es nicht funktioniert?
- Es muss.
621
00:45:17,855 --> 00:45:19,456
Jetzt gib mir
eine davon Zigaretten.
622
00:45:27,799 --> 00:45:29,699
Daniel Middleton
hatte diesen verrückten Cousin
623
00:45:29,701 --> 00:45:31,200
der unten in Quincy lebte.
624
00:45:31,202 --> 00:45:32,768
Er wurde weggeschickt
mit 10 Jahren
625
00:45:32,770 --> 00:45:33,970
nachdem ich ein Eichhörnchen angezündet habe
in Flammen
626
00:45:33,972 --> 00:45:35,938
während eines Grillabends mit der Familie.
627
00:45:35,940 --> 00:45:37,206
Als er ein Kind war
628
00:45:37,208 --> 00:45:38,507
sein betrunkener Vater
hat das Auto verunglückt
629
00:45:38,509 --> 00:45:39,675
in ein chinesisches Restaurant.
630
00:45:39,677 --> 00:45:41,311
Und er war der einzige Überlebende.
631
00:45:41,313 --> 00:45:44,148
Und danach rief er an
selbst der „glückliche Jude“.
632
00:45:44,615 --> 00:45:46,183
Aber einige Jahre später
633
00:45:46,185 --> 00:45:48,017
irgendwo außerhalb von Sioux Falls,
South Dakota...
634
00:45:48,019 --> 00:45:50,322
...dass das Glück ausgegangen ist.
635
00:45:50,989 --> 00:45:53,223
Aber für eine Weile,
Das Leben war gut.
636
00:45:53,225 --> 00:45:55,158
Er kannte jeden Gauner,
Junkie, Tweaker,
637
00:45:55,160 --> 00:45:58,161
Doper, Spieler, Stricher
und niedriges Leben in South Boston.
638
00:45:58,163 --> 00:46:01,164
Wenn jemand loswerden könnte
fünf Pfund Gras über Nacht,
639
00:46:01,166 --> 00:46:02,234
Er war es.
640
00:46:05,104 --> 00:46:07,738
Verdammt, Junge!
Du bist schnell erwachsen geworden!
641
00:46:07,740 --> 00:46:09,505
Warum bist du gerannt?
Warum bist du gerannt?
642
00:46:09,507 --> 00:46:11,141
Du bist gerannt.
Warum zum Teufel bist du gerannt?
643
00:46:11,143 --> 00:46:13,245
Ich habe keine Ahnung!
644
00:46:14,013 --> 00:46:15,511
- Gehen!
- Was? Hast du es verstanden?
645
00:46:15,513 --> 00:46:16,713
- Gehen!
- Hast du es verstanden?
646
00:46:22,254 --> 00:46:23,488
Gehen!
647
00:46:24,723 --> 00:46:25,924
Es war das größte Wagnis
648
00:46:25,926 --> 00:46:28,393
Daniel Middleton hatte jemals
genommen. Und er hat gewonnen.
649
00:46:28,395 --> 00:46:29,593
Lass mich einfach
650
00:46:29,595 --> 00:46:30,996
- Reden Sie, okay?
- Ja.
651
00:46:35,667 --> 00:46:36,935
Halt den Mund.
652
00:46:38,003 --> 00:46:39,936
Ratet mal, wer einen guten Job gemacht hat?
653
00:46:39,938 --> 00:46:41,205
WHO?
654
00:46:41,207 --> 00:46:42,541
Das hast du, Mistkerl.
655
00:46:45,478 --> 00:46:47,345
Ich habe Wellfleet,
Chatham,
656
00:46:47,347 --> 00:46:49,646
der größte Teil von Falmouth,
die Hälfte von New Bedford,
657
00:46:49,648 --> 00:46:51,282
mein Cousin unten in Quincy,
658
00:46:51,284 --> 00:46:52,749
mein Mann oben in Marblehead,
659
00:46:52,751 --> 00:46:54,854
Wenn wir Framingham kriegen können,
das ist...
660
00:46:55,587 --> 00:46:57,556
Das sind 15 Pfund pro Woche.
661
00:46:58,391 --> 00:47:00,126
Heilige Scheiße.
662
00:47:00,760 --> 00:47:03,430
- Scheiße! Scheiße!
- Scheiße!
663
00:47:03,595 --> 00:47:06,099
-Daniel?
- Ja, ich... Nur...
664
00:47:07,300 --> 00:47:09,836
Alles klar, sag es ihr einfach
Ich rufe sie zurück!
665
00:47:17,077 --> 00:47:18,578
Eine Spritztour machen?
666
00:47:27,654 --> 00:47:28,888
Sie wollen mehr.
667
00:47:32,826 --> 00:47:34,128
Sie wollen mehr.
668
00:47:37,964 --> 00:47:40,201
Sie wollen mehr. Haha!
669
00:47:42,136 --> 00:47:43,270
Sie wollen mehr.
670
00:48:08,295 --> 00:48:10,563
Also wer kommt zu
das Strandhaus dieses Wochenende?
671
00:48:10,565 --> 00:48:11,730
Ja?
672
00:48:11,732 --> 00:48:13,300
Oh, hört sich an
ein verdammter Knaller.
673
00:48:13,968 --> 00:48:15,234
Hey, ich werde gehen
674
00:48:15,236 --> 00:48:16,569
Schnapp dir noch etwas Bier
raus aus dem Beemer.
675
00:48:16,571 --> 00:48:18,304
Habt ihr, meine Damen, irgendwelche Wünsche?
676
00:48:18,306 --> 00:48:19,773
Etwas Starkes.
677
00:48:26,615 --> 00:48:29,115
Er ist verdammt heiß, Kay.
678
00:48:29,117 --> 00:48:31,850
Ganz zu schweigen davon,
reich wie Gott.
679
00:48:31,852 --> 00:48:33,121
Ihm geht es gut.
680
00:48:34,623 --> 00:48:35,989
Das machst du immer.
681
00:48:35,991 --> 00:48:37,092
Du würdest es nicht wissen
Prinz Charming
682
00:48:37,094 --> 00:48:39,793
- wenn er in deinen Mund kam.
- Das ist ekelhaft.
683
00:48:47,769 --> 00:48:49,804
Was macht diese Kreatur?
684
00:48:53,341 --> 00:48:54,342
Hey.
685
00:48:55,545 --> 00:48:56,876
Hallo selbst.
686
00:48:56,878 --> 00:48:58,914
Ich hatte gehofft, dass du auftauchst.
687
00:48:59,347 --> 00:49:01,349
Ratet mal, wer Glück hatte.
688
00:49:02,083 --> 00:49:03,952
Ich habe dir etwas mitgebracht.
689
00:49:10,058 --> 00:49:11,427
Ich habe es versucht.
690
00:49:12,261 --> 00:49:13,429
Es ist beschissen.
691
00:49:14,530 --> 00:49:15,964
Aber du hast recht,
692
00:49:16,798 --> 00:49:17,966
es ist großartig.
693
00:49:21,770 --> 00:49:24,106
Töte sie nicht alle
auf einmal.
694
00:49:24,940 --> 00:49:26,708
Dafür ist es zu spät.
695
00:49:29,579 --> 00:49:31,013
Ich bin süchtig.
696
00:49:51,934 --> 00:49:55,002
Ich denke, mein Tampon ist einfach so
kroch in meinen Bauch.
697
00:49:55,004 --> 00:49:56,337
Also wer ließ
der Klothüpfer
698
00:49:56,339 --> 00:49:58,908
- aus seinem Schuppen?
- Rechts? Was?
699
00:50:23,500 --> 00:50:25,902
Hey, whoa, Scheiße
Schlucker, geh einen Schritt zurück.
700
00:50:54,131 --> 00:50:55,564
- Im Ernst?
- Ja, ich weiß.
701
00:50:55,566 --> 00:50:57,667
Er ist wie
ein wirklich süßer älterer Mann.
702
00:50:57,669 --> 00:50:59,502
Ich sehe es nicht.
703
00:50:59,504 --> 00:51:01,002
Er ist verheiratet.
704
00:51:01,004 --> 00:51:03,004
Okay. Nun, ich bin nicht verheiratet.
705
00:51:03,006 --> 00:51:05,006
- Was bist du, ein Homewrecker?
- Mmm-hmm.
706
00:51:05,008 --> 00:51:08,077
- Ähm... Noch nicht.
- Ew!
707
00:51:08,079 --> 00:51:09,445
Apropos
allerdings heimtückisch,
708
00:51:09,447 --> 00:51:11,280
Habt ihr es gehört?
irgendein zufälliger Sommervogel
709
00:51:11,282 --> 00:51:13,683
küsste McKayla Strawberry
gestern Abend beim Feuerwerk?
710
00:51:13,685 --> 00:51:15,785
Oh mein Gott, sie ist so hübsch.
711
00:51:15,787 --> 00:51:17,253
Sie ist eine Hure.
712
00:51:17,255 --> 00:51:18,754
Ich dachte, sie wäre es
mit diesem reichen Kind
713
00:51:18,756 --> 00:51:19,822
aus Connecticut.
714
00:51:19,824 --> 00:51:21,259
Genau.
715
00:51:22,493 --> 00:51:25,698
Oh mein Gott, Amy, er ist so etwas wie
Ich starre dich jetzt so an.
716
00:51:26,297 --> 00:51:28,564
- Er ist so ein Fuchs.
- Ew!
717
00:51:47,586 --> 00:51:49,788
- Ähm... Nein.
- Nein.
718
00:51:50,255 --> 00:51:52,922
Was auch immer.
Ich würde ihn einen Bissen nehmen lassen.
719
00:51:52,924 --> 00:51:54,393
Igitt!
720
00:52:29,995 --> 00:52:31,430
Ich habe einen Freund.
721
00:52:31,831 --> 00:52:33,566
Nein, nein, das tust du nicht.
722
00:52:35,100 --> 00:52:36,701
Wenn du nicht aufhörst zu sein
So verdammt süß,
723
00:52:36,703 --> 00:52:38,070
Du wirst es bald tun.
724
00:52:42,642 --> 00:52:44,910
Du weißt es nicht
das erste, was über mich.
725
00:52:49,282 --> 00:52:51,317
Ich weiß, dass du Ketchup magst.
726
00:53:02,595 --> 00:53:04,061
Hey! Hey!
727
00:53:07,868 --> 00:53:09,469
Ja, ich muss pinkeln.
728
00:53:10,537 --> 00:53:13,306
Yo, warte.
729
00:53:14,007 --> 00:53:15,406
Nein, es ist wirklich schlimm.
730
00:53:15,408 --> 00:53:17,410
Das ist der verdammt beste Teil.
731
00:53:18,746 --> 00:53:19,946
D!
732
00:53:21,080 --> 00:53:22,550
Verdammte Muschi.
733
00:53:36,963 --> 00:53:38,232
Hey.
734
00:53:40,301 --> 00:53:43,370
Hallo zusammen.
735
00:53:44,638 --> 00:53:47,439
Ich bekomme es einfach
ein paar Gummibärchen...
736
00:53:47,441 --> 00:53:48,576
Wer glaubst du, dass du bist?
737
00:53:48,578 --> 00:53:50,377
...und saure Pfirsichringe.
Es tut mir Leid. Was?
738
00:53:50,379 --> 00:53:53,445
Ernsthaft. Wer zum Teufel
Glaubst du, dass du es bist?
739
00:53:53,447 --> 00:53:55,447
Du denkst, du kannst es einfach
herumlaufen und Mädchen küssen
740
00:53:55,449 --> 00:53:56,784
am Mund
vor ihren Freunden?
741
00:53:56,786 --> 00:53:59,351
Auf dem Mund.
Vor ihren Freunden.
742
00:53:59,353 --> 00:54:00,920
Du hast Glück
Er hat dich nur geschlagen.
743
00:54:00,922 --> 00:54:02,389
So viel Glück.
744
00:54:06,661 --> 00:54:08,195
Ähm, hör zu.
745
00:54:09,063 --> 00:54:10,397
Entschuldigung?
746
00:54:11,499 --> 00:54:14,335
- Nein, das bist du nicht.
- Nein, das bist du nicht.
747
00:54:15,269 --> 00:54:16,738
Hören Sie, ich...
748
00:54:18,940 --> 00:54:20,239
Ich muss wirklich pinkeln.
749
00:54:20,241 --> 00:54:21,508
Du Bleistiftschwanz,
Rattengesichtiger kleiner Mistkerl.
750
00:54:21,510 --> 00:54:23,610
Warum bist du?
Stehst du immer noch hier?
751
00:54:23,612 --> 00:54:24,713
Verpiss dich.
752
00:54:41,763 --> 00:54:44,566
Saure Pfirsichringe,
du verdammter Idiot...
753
00:54:45,400 --> 00:54:47,702
Saure Pfirsichringe,
du verdammter Idiot...
754
00:54:48,770 --> 00:54:51,704
Saure Pfirsichringe,
du verdammter Idiot...
755
00:56:52,295 --> 00:56:54,297
Bitte? Aufleuchten.
756
00:56:55,232 --> 00:56:56,432
- Bitte?
- Nein.
757
00:56:56,434 --> 00:56:57,602
Nein, es wird so gut sein.
758
00:56:57,604 --> 00:56:59,837
Du kannst es mir nicht geben
das Hündchengesicht so.
759
00:56:59,839 --> 00:57:02,573
- Was auch immer. Steigen Sie einfach ein.
- Steigen Sie einfach ein.
760
00:57:28,901 --> 00:57:29,935
Oh!
761
00:57:30,435 --> 00:57:31,736
Zu viel.
762
00:57:50,422 --> 00:57:52,089
Mir wird schlecht.
763
00:57:52,091 --> 00:57:54,157
Oh! Können wir eines davon bekommen?
764
00:57:54,159 --> 00:57:55,894
- Eines von was?
- Eines davon.
765
00:58:09,575 --> 00:58:11,177
Hey. Hey...
766
00:58:11,343 --> 00:58:12,845
Hey, Hunter.
767
00:58:14,313 --> 00:58:15,681
Schau mich an.
768
00:58:17,583 --> 00:58:19,384
Ich weiß etwas Besseres.
769
00:58:59,959 --> 00:59:01,425
Ja,
Ich weiß, wo sie lebt.
770
00:59:01,427 --> 00:59:02,760
Sie ist sozusagen geradlinig,
771
00:59:02,762 --> 00:59:05,899
aber sie ist so nett, dass...
772
00:59:06,599 --> 00:59:07,901
Danke, Julia.
773
00:59:09,103 --> 00:59:12,303
Ich schwöre. Du und Amy
774
00:59:12,305 --> 00:59:15,373
sind sozusagen die einzigen zwei Menschen
in meinem Leben, die mich wirklich nehmen
775
00:59:15,375 --> 00:59:16,709
- für wen ich bin, weißt du?
- Ja.
776
00:59:17,510 --> 00:59:20,645
Lüg mich nicht an.
Spiel mich nicht zum Narren.
777
00:59:20,647 --> 00:59:22,850
- Ist das so viel verlangt?
- Ja.
778
00:59:24,852 --> 00:59:26,720
Du warst beim Feuerwerk
neulich Abend, oder?
779
00:59:28,255 --> 00:59:29,555
Ich höre einen Sommervogel
780
00:59:29,557 --> 00:59:31,523
geht direkt nach oben
zu meiner kleinen Schwester,
781
00:59:31,525 --> 00:59:33,494
küsst sie auf den Mund.
782
00:59:37,665 --> 00:59:38,997
Hunter, ich bin...
783
00:59:38,999 --> 00:59:41,168
Ich weiß es nicht
wer dieses Kind ist,
784
00:59:41,702 --> 00:59:44,138
aber ich schwöre bei Gott
Ich werde ihn finden.
785
00:59:44,672 --> 00:59:46,104
Und wenn ich es tue,
Ich werde dafür sorgen
786
00:59:46,106 --> 00:59:48,509
dass er meine Schwester nicht anfassen kann
immer wieder.
787
00:59:49,277 --> 00:59:51,378
Berühre jemals wieder ein Mädchen.
788
00:59:57,585 --> 00:59:59,420
Wie meinst du das?
789
01:00:11,233 --> 01:00:13,333
Oh Scheiße!
790
01:00:13,335 --> 01:00:15,101
- Ich hatte dich fast.
- Fick dich!
791
01:00:15,103 --> 01:00:17,973
Oh, das bist du
So ein leichtgläubiger Mistkerl.
792
01:00:18,572 --> 01:00:20,642
McKAYLA: Ich liebe es, wie es wird
nach einem Sturm.
793
01:00:21,776 --> 01:00:25,113
Die Luft wird richtig hell.
794
01:00:26,715 --> 01:00:28,550
Der Himmel ist superklar.
795
01:00:30,318 --> 01:00:33,455
Als ob ich einfach davonschweben könnte.
796
01:00:37,492 --> 01:00:39,394
Mmm...
797
01:00:40,229 --> 01:00:42,631
Oder vielleicht bin ich einfach super high.
798
01:00:50,805 --> 01:00:52,141
Weißt du, ich könnte...
799
01:00:53,242 --> 01:00:54,977
Wie, mehr, wie...
800
01:00:56,078 --> 01:00:57,545
Noch ein paar mehr.
801
01:00:58,915 --> 01:01:02,952
Du bist nicht eingeholt
in irgendetwas Schattigem, oder?
802
01:01:03,618 --> 01:01:04,921
Was?
803
01:01:06,822 --> 01:01:09,625
Schattiges Zeug? Was bedeutet das...
Du denkst, ich würde...
804
01:01:11,260 --> 01:01:12,393
Das bin ich nicht.
805
01:01:12,395 --> 01:01:14,429
Das solltest du besser nicht tun.
806
01:01:16,632 --> 01:01:18,868
Du weißt alles
über meinen Bruder?
807
01:01:25,409 --> 01:01:26,842
Äh...
808
01:01:28,444 --> 01:01:30,012
Ich habe von ihm gehört.
809
01:01:31,514 --> 01:01:33,149
Irgendetwas anderes?
810
01:01:34,384 --> 01:01:36,119
Nein, nicht wirklich.
811
01:01:42,725 --> 01:01:44,627
Wir reden nicht mehr.
812
01:01:47,998 --> 01:01:49,900
Das haben wir schon lange nicht mehr.
813
01:01:59,209 --> 01:02:01,878
Es war, als meine Mutter
wurde wirklich krank.
814
01:02:06,149 --> 01:02:07,551
Mein Bruder war
815
01:02:08,318 --> 01:02:09,886
Scheiße.
816
01:02:13,290 --> 01:02:14,758
Drogen verkaufen.
817
01:02:16,493 --> 01:02:17,761
Kampf.
818
01:02:18,463 --> 01:02:20,664
Und wurde von der Schule geworfen.
819
01:02:28,839 --> 01:02:31,041
Meine Mutter bat ihn, aufzuhören.
820
01:02:39,283 --> 01:02:41,953
Sie sagte, es würde bedeuten
die Welt für sie.
821
01:02:43,754 --> 01:02:45,522
Aber er tat es nicht.
822
01:02:49,260 --> 01:02:50,527
Und dann starb sie.
823
01:02:52,363 --> 01:02:54,065
Er hinterlässt Geld und...
824
01:02:55,466 --> 01:02:57,235
Ich kann es nie benutzen.
825
01:02:58,936 --> 01:03:00,671
Ich konnte es einfach nicht.
826
01:03:07,645 --> 01:03:09,213
Es tut mir leid.
827
01:03:14,319 --> 01:03:16,954
Also, wie wirst du
Werde die Rechnung heute Abend begleichen?
828
01:03:21,793 --> 01:03:23,059
Es ist Bargeld.
829
01:03:38,143 --> 01:03:39,242
Hey.
830
01:03:39,244 --> 01:03:40,846
Wow,
Was zum Teufel, Mann?
831
01:03:41,313 --> 01:03:42,314
Alter, wir haben es verstanden.
832
01:03:49,555 --> 01:03:50,956
Das sind 75?
833
01:03:51,590 --> 01:03:53,258
- Hundert?
- Mehr.
834
01:03:57,396 --> 01:03:59,598
Was? Was, was, was? 150?
835
01:04:00,332 --> 01:04:02,433
Mach deinen verdammten Mund auf, Mann.
Wie viel?
836
01:04:02,435 --> 01:04:04,335
- Zwei Uhr fünfzig.
- Fick dich.
837
01:04:04,337 --> 01:04:05,702
Viertel nach zwei.
838
01:04:05,704 --> 01:04:07,273
- Fick dich.
- Scheiß auf dich, Alter.
839
01:04:15,215 --> 01:04:17,816
- Scheiß auf dich, Mann!
- Scheiß auf dich, Alter.
840
01:04:47,881 --> 01:04:49,515
- Okay.
- In Ordnung. Gehen.
841
01:05:30,291 --> 01:05:31,692
Hey, Papa.
842
01:05:34,495 --> 01:05:36,096
Warst du die ganze Nacht hier drin?
843
01:05:36,931 --> 01:05:39,099
Ja. Wo sollte ich sonst sein?
844
01:05:43,037 --> 01:05:45,471
Naja... Du könntest abbiegen.
845
01:05:45,473 --> 01:05:47,507
Du weißt, wir haben Kirche
am Morgen.
846
01:05:47,509 --> 01:05:49,109
Okay, Papa.
847
01:05:51,912 --> 01:05:53,381
Gute Nacht.
848
01:05:54,683 --> 01:05:56,284
Gute Nacht, Schatz.
849
01:06:12,200 --> 01:06:14,867
- Fick dich.
- Nein, nein.
850
01:06:21,711 --> 01:06:23,144
Was ist mit dir?
851
01:06:23,979 --> 01:06:25,947
Wenn du irgendetwas sein könntest.
852
01:06:27,983 --> 01:06:29,515
Ich weiß nicht. Es ist dumm.
853
01:06:29,517 --> 01:06:32,722
Nein, es ist nur Fantasie.
Es spielt keine Rolle.
854
01:06:34,856 --> 01:06:36,791
Das ist es, worüber ich mir Sorgen mache.
855
01:06:42,698 --> 01:06:44,165
Ja.
856
01:07:12,461 --> 01:07:13,796
Laufen!
857
01:07:46,896 --> 01:07:49,299
Ich habe... ich habe noch nie...
858
01:07:50,833 --> 01:07:52,369
Vorher.
859
01:07:53,036 --> 01:07:55,005
Ich auch nicht.
860
01:07:56,239 --> 01:07:57,541
Wirklich?
861
01:07:59,042 --> 01:08:00,844
- Fick dich.
- Nein.
862
01:08:01,945 --> 01:08:03,246
Wirklich?
863
01:08:06,516 --> 01:08:07,884
Ja.
864
01:08:33,344 --> 01:08:35,076
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du warst gut darin.
865
01:08:35,078 --> 01:08:36,746
Ich zerstöre dich.
866
01:08:36,748 --> 01:08:38,347
Ich vermute, du bist gelb.
Das ist ein Anfängerzug.
867
01:08:38,349 --> 01:08:39,615
McKAYLA: Halt endlich die Klappe.
868
01:08:39,617 --> 01:08:41,183
Kannst du reinkommen?
Kannst du reinkommen?
869
01:08:41,185 --> 01:08:43,017
McKAYLA: Sie haben Codes eingegeben.
Das ist nicht fair!
870
01:08:43,019 --> 01:08:44,520
Du bist derjenige
Wer wurde besessen?
871
01:08:44,522 --> 01:08:46,989
Hey, du...
872
01:08:46,991 --> 01:08:48,991
Hey, hol dir mehr Münzen.
Beeil dich. Beeil dich.
873
01:08:48,993 --> 01:08:50,461
- Du hast Geld?
- McKAYLA: Ja.
874
01:08:53,866 --> 01:08:55,466
Danny Junge.
875
01:08:58,102 --> 01:08:59,635
Was machst du hier?
876
01:08:59,637 --> 01:09:01,439
Auf eigene Faust,
du verdammter Verlierer.
877
01:09:05,611 --> 01:09:06,645
Geht es dir gut?
878
01:09:08,513 --> 01:09:10,047
Was bist du...
879
01:09:11,482 --> 01:09:12,584
Ist das, äh...
880
01:09:13,384 --> 01:09:14,586
Oh.
881
01:09:14,986 --> 01:09:18,357
- Amy, Danny. Danny, Amy.
- Hallo.
882
01:09:19,056 --> 01:09:22,193
Sie ist verdammt süß,
nicht wahr? Hä?
883
01:09:23,127 --> 01:09:24,929
- Das kann ich sagen.
- Stoppen. Nein.
884
01:09:30,169 --> 01:09:31,535
Du bist so verdammt süß
885
01:09:31,537 --> 01:09:33,205
Ich werde dich schlagen
ins Gesicht, oder?
886
01:09:50,890 --> 01:09:52,224
Kennen Sie sich?
887
01:09:54,026 --> 01:09:55,394
Äh...
888
01:09:56,629 --> 01:09:58,130
Nein, wir haben uns nicht getroffen.
889
01:09:59,164 --> 01:10:01,498
Ja, da ist, äh...
890
01:10:01,500 --> 01:10:03,801
Es gab einmal
Ich habe dich nach Hause gefahren,
891
01:10:03,803 --> 01:10:05,237
aber, äh...
892
01:10:06,573 --> 01:10:09,107
Du erinnerst dich wahrscheinlich nicht.
893
01:10:15,381 --> 01:10:17,080
Seit wann tust du
in die Spielhalle gehen?
894
01:10:17,082 --> 01:10:18,384
Ich tu nicht.
895
01:10:18,386 --> 01:10:21,221
Okie hat vergessen, mich mitzunehmen
also musste ich, äh...
896
01:10:21,921 --> 01:10:23,556
Quarters, um sie anzurufen.
897
01:10:28,595 --> 01:10:29,729
Papa, okay?
898
01:10:35,134 --> 01:10:36,669
Du bekommst die Post,
richtig?
899
01:10:37,070 --> 01:10:38,471
Ich werde nach Hause gehen.
900
01:10:41,407 --> 01:10:43,176
Es war schön, Sie kennenzulernen.
901
01:10:47,080 --> 01:10:49,315
- Hey. Es wird alles gut.
- Nein. Mir geht es gut.
902
01:11:02,095 --> 01:11:04,030
Woher kennst du meinen Bruder?
903
01:11:06,767 --> 01:11:08,435
Das tue ich wirklich nicht. Nur...
904
01:11:10,871 --> 01:11:12,640
Ich habe ihn einmal auf einer Party getroffen.
905
01:11:34,395 --> 01:11:36,263
Er wird dich töten.
906
01:11:43,470 --> 01:11:45,270
Wir sind auf Wetterbeobachtung.
907
01:11:45,272 --> 01:11:47,574
Weiterverfolgung
der schwere Sturm
908
01:11:47,576 --> 01:11:49,408
was haben wird
wesentliche Auswirkungen
909
01:11:49,410 --> 01:11:51,010
für mehrere Landkreise.
910
01:11:51,012 --> 01:11:52,679
Der Nationale Wetterdienst
hat uns informiert
911
01:11:52,681 --> 01:11:54,948
dass dieser Sturm
wird wahrscheinlich aktualisiert
912
01:11:54,950 --> 01:11:56,549
zu einer Kategorie 4.
913
01:11:56,551 --> 01:11:58,451
Das heißt
Du musst bereitstehen
914
01:11:58,453 --> 01:11:59,919
zu weiteren Anweisungen
915
01:11:59,921 --> 01:12:02,055
Ob es welche geben wird
obligatorische Evakuierungen,
916
01:12:02,057 --> 01:12:03,291
Wir wissen es noch nicht
917
01:12:04,615 --> 01:12:06,227
Wenn Sie sich in einer roten Zone befinden...
918
01:12:19,307 --> 01:12:21,142
Papa, du hast mir Angst gemacht.
919
01:12:22,577 --> 01:12:24,713
Von allen Jungs in dieser Stadt.
920
01:12:41,597 --> 01:12:44,332
Es ist eine warme Nacht,
nicht wahr?
921
01:12:46,636 --> 01:12:49,370
Das ist Privateigentum,
Du weißt schon.
922
01:12:49,372 --> 01:12:51,139
Ich könnte die Polizei rufen.
923
01:12:55,945 --> 01:12:57,413
Äh...
924
01:12:58,381 --> 01:13:00,416
Warum nicht du und ich
mitfahren?
925
01:13:02,551 --> 01:13:04,220
Warum verpisst du dich nicht?
926
01:13:11,227 --> 01:13:12,762
Lass mich dir etwas zeigen.
927
01:13:18,101 --> 01:13:19,568
Ich werde im Auto sein.
928
01:13:25,042 --> 01:13:28,177
Das ist sehr romantisch, aber was?
Was zum Teufel machen wir hier?
929
01:13:31,514 --> 01:13:33,449
Weißt du, du erinnerst mich an...
930
01:13:34,651 --> 01:13:37,085
Da war ein Junge
vor ein paar Jahren.
931
01:13:37,087 --> 01:13:41,290
Kyle Tate, richtig? Ja,
Ich kenne alle Geschichten.
932
01:13:41,925 --> 01:13:43,658
Ich sehe aus wie jemand
wer möchte ausgeben
933
01:13:43,660 --> 01:13:46,863
die nächsten 20 Jahre
in Walpole verfaulen?
934
01:13:48,532 --> 01:13:50,467
Ich werde nicht ausgehen
so.
935
01:13:51,768 --> 01:13:53,003
Nicht so.
936
01:13:53,804 --> 01:13:56,404
Du hast jemals darüber nachgedacht
einfach aufgeben?
937
01:13:56,406 --> 01:13:59,209
Ja, klar. Und tun... Was tun?
938
01:14:00,577 --> 01:14:03,914
Geh aufs College.
Vielleicht einen Job finden.
939
01:14:05,183 --> 01:14:07,883
Das glaube ich nicht
Hackbraten-Abendessen
940
01:14:07,885 --> 01:14:09,417
und ein weißer Lattenzaun
941
01:14:09,419 --> 01:14:10,988
sind für mich in Sicht.
942
01:14:11,421 --> 01:14:14,291
Naja, wie stellst du dir das vor?
Das wird enden?
943
01:14:15,358 --> 01:14:18,562
Schauen Sie, wenn Sie es wären
Werde mich kriegen,
944
01:14:19,697 --> 01:14:21,531
Du hättest mich schon erwischt.
945
01:14:27,605 --> 01:14:29,507
McKAYLA:
Als ich ein kleines Kind war,
946
01:14:30,141 --> 01:14:34,045
Ich habe sie immer gefangen
in diesen Gläsern.
947
01:14:35,146 --> 01:14:37,747
Es hat mich immer daran erinnert
wie Flugzeuge aussahen
948
01:14:37,749 --> 01:14:39,784
wenn sie es sind
weit oben am Himmel.
949
01:14:41,786 --> 01:14:43,387
Warum hast du aufgehört?
950
01:14:46,924 --> 01:14:48,526
Sterbte weiter.
951
01:14:50,461 --> 01:14:51,929
War deprimierend.
952
01:14:57,602 --> 01:14:58,868
Ich denke, das solltest du tun
953
01:14:58,870 --> 01:15:00,939
Beginnen Sie mit dem Sammeln
wieder die Glühwürmchen.
954
01:15:02,241 --> 01:15:04,408
Du kannst dich nicht festhalten
zu allem.
955
01:15:06,477 --> 01:15:08,981
Ich denke, einige Dinge kann man tun.
956
01:15:11,884 --> 01:15:13,986
Dann hoffe ich, dass es dir gut geht
daran, verletzt zu sein.
957
01:15:22,094 --> 01:15:24,463
In Ordnung. Na und?
958
01:15:25,497 --> 01:15:28,398
Als ich das letzte Mal nachgeschaut habe,
es war nicht illegal
959
01:15:28,400 --> 01:15:32,504
für deinen alten Herrn
ein verdammter Mistkerl sein.
960
01:15:32,771 --> 01:15:34,538
Es ist ein wenig schwierig
jetzt zu erzählen,
961
01:15:34,540 --> 01:15:36,006
aber vor einem halben Leben,
962
01:15:36,008 --> 01:15:38,975
Dein Vater war das Coolste
in 100 Meilen.
963
01:15:38,977 --> 01:15:39,945
Ja.
964
01:15:39,947 --> 01:15:42,213
Ein Typ, der das könnte
Brich einem Mädchen das Herz
965
01:15:42,215 --> 01:15:44,115
Ich gehe einfach in ein Zimmer.
966
01:15:44,117 --> 01:15:45,918
Jimmy Strawberry.
967
01:15:46,718 --> 01:15:49,488
Ja, sehen Sie, das waren wir
Dick wie Diebe, ich und er.
968
01:15:54,459 --> 01:15:55,995
Wir, äh...
969
01:15:57,130 --> 01:15:58,865
Ich bin in Schwierigkeiten geraten.
970
01:16:02,401 --> 01:16:04,003
Es waren gute Zeiten.
971
01:16:06,072 --> 01:16:08,741
Weißt du, ein Teil von mir
glaubt gern
972
01:16:09,709 --> 01:16:13,012
dass er es war, der mich gerettet hat.
973
01:16:14,413 --> 01:16:17,884
Dass er wusste, wer er war.
974
01:16:18,585 --> 01:16:21,654
Und er wusste es
wohin sein Leben führte.
975
01:16:22,722 --> 01:16:25,024
Und er wollte nicht
dieses Leben für mich.
976
01:16:28,561 --> 01:16:30,530
Die Entscheidungen, die wir treffen
977
01:16:33,466 --> 01:16:35,635
Es geht nicht immer um uns.
978
01:16:37,104 --> 01:16:41,041
Das habe ich noch nie
Ich habe das wirklich schon einmal gesagt...
979
01:16:45,913 --> 01:16:47,380
Äh...
980
01:16:52,786 --> 01:16:54,353
Aber ich denke, ich könnte...
981
01:16:54,355 --> 01:16:56,556
Was auch immer es ist
das willst du sagen...
982
01:16:58,993 --> 01:17:00,127
Warte.
983
01:17:01,262 --> 01:17:03,797
Und wenn du es mir immer noch sagen willst
Wenn der Sommer vorbei ist...
984
01:17:07,201 --> 01:17:08,802
Dann sag es mir.
985
01:17:40,068 --> 01:17:43,038
Jäger?
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
986
01:17:44,372 --> 01:17:46,438
Da ist dieser Typ
Oben in Portland,
987
01:17:46,440 --> 01:17:47,976
er hat gute Sachen.
Gute Preise.
988
01:17:49,778 --> 01:17:51,344
Er möchte uns treffen.
989
01:17:51,346 --> 01:17:53,580
Was bedeutet... Was bedeutet
Dex, denkst du darüber nach?
990
01:17:54,515 --> 01:17:55,784
Dex weiß es nicht.
991
01:17:56,318 --> 01:17:57,517
Was?
992
01:17:57,519 --> 01:17:59,218
Dex weiß es nicht,
aber, wissen Sie,
993
01:17:59,220 --> 01:18:02,057
Ich kann es mir vorstellen
dass es gut wird.
994
01:18:02,257 --> 01:18:05,193
In Ordnung. Alles klar, bin ich
Fehlt hier etwas?
995
01:18:05,627 --> 01:18:08,530
Wir haben den besten Weed-Anschluss
im gesamten Nordosten.
996
01:18:08,863 --> 01:18:11,800
Und du willst
Scheiß drauf, wofür?
997
01:18:12,133 --> 01:18:13,635
Dieser Typ...
998
01:18:15,670 --> 01:18:17,472
Er verkauft kein Gras.
999
01:18:18,707 --> 01:18:20,041
Ach...
1000
01:18:21,143 --> 01:18:23,876
Du denkst also, dass du es bist
jetzt Kokaindealer.
1001
01:18:23,878 --> 01:18:25,145
Das wird mehr Geld sein
1002
01:18:25,147 --> 01:18:27,149
als jeder von uns
je gesehen habe.
1003
01:18:28,951 --> 01:18:32,188
Ist das... Ist das wirklich?
Worum geht es hier?
1004
01:18:36,558 --> 01:18:38,794
Worum sollte es sonst noch gehen?
1005
01:18:42,231 --> 01:18:44,467
Du denkst nicht
Irgendetwas von dieser Scheiße durch.
1006
01:18:44,867 --> 01:18:48,671
Das tust du nicht, Mann, oder?
Kokain.
1007
01:18:49,504 --> 01:18:50,771
Ich sage nur
Wie lange bist du?
1008
01:18:50,773 --> 01:18:52,106
Wird Dex' Laufbursche sein?
1009
01:18:52,108 --> 01:18:53,576
Wir sind nicht die Einzigen
er verkauft an,
1010
01:18:53,578 --> 01:18:55,277
Warum zum Teufel sollte er das sein?
der Einzige, von dem wir kaufen?
1011
01:18:55,279 --> 01:18:57,745
Denn so ist es eben
Der Scheiß funktioniert, Danny.
1012
01:18:57,747 --> 01:18:59,383
So hat es immer funktioniert.
1013
01:19:00,116 --> 01:19:02,149
Das muss ich nicht
Erkläre diesen Scheiß...
1014
01:19:02,151 --> 01:19:03,984
Okay. Wenn wir nie auf den Kopf gestellt würden
wie die Dinge funktionierten,
1015
01:19:03,986 --> 01:19:05,420
Wir wären gleich an der Ecke
Dort werden Nickeltaschen verkauft
1016
01:19:05,422 --> 01:19:07,521
und Groschentüten für Sommervögel
und Jugendliche.
1017
01:19:07,523 --> 01:19:11,527
Wenn Dex es herausfindet, und er
Werde es herausfinden, sieh mich an.
1018
01:19:12,595 --> 01:19:13,662
Nicht...
1019
01:19:13,929 --> 01:19:15,698
...komm zu mir gerannt.
1020
01:19:20,003 --> 01:19:22,139
Das Zeug, das
sagen die Leute über dich.
1021
01:19:24,875 --> 01:19:26,209
Ist das alles wahr?
1022
01:20:07,418 --> 01:20:08,985
Hey, wer war das?
1023
01:20:10,921 --> 01:20:13,757
Halt, warte. Willst du...
Redest du einfach mit mir?
1024
01:20:15,526 --> 01:20:16,994
McKayla, bitte.
1025
01:20:19,130 --> 01:20:21,299
Das mit Mama tut mir leid, okay?
1026
01:20:24,001 --> 01:20:25,736
Ich weiß, dass ich sie verletzt habe.
1027
01:20:30,875 --> 01:20:33,077
Ich erwarte dich nicht
um mir zu vergeben.
1028
01:20:34,846 --> 01:20:36,314
Ich erwarte es nicht. Ich bin...
1029
01:20:37,849 --> 01:20:39,750
Ich bin nur...
Ich versuche gut zu sein.
1030
01:20:41,886 --> 01:20:43,888
Ich versuche es
wirklich verdammt hart.
1031
01:20:44,356 --> 01:20:46,023
In Ordnung? Ich brauche...
1032
01:20:50,429 --> 01:20:53,064
- Ich kann das nicht alleine machen.
- Hören Sie auf, Drogen zu verkaufen.
1033
01:20:54,233 --> 01:20:55,933
Du weißt schon,
so einfach ist das nicht...
1034
01:20:56,502 --> 01:20:59,804
Wie soll ich sonst...
Wie? Okay. In Ordnung.
1035
01:21:08,046 --> 01:21:10,048
Es ist alles, was sie wollte.
1036
01:21:24,129 --> 01:21:26,163
...Vorsehung, du gehst
1037
01:21:26,165 --> 01:21:28,465
ein extremes Potenzial haben
Sturmflut
1038
01:21:28,467 --> 01:21:30,202
Das könnte sein
lebensbedrohlich.
1039
01:21:39,811 --> 01:21:41,312
Warum hast du nicht angefangen?
1040
01:21:41,314 --> 01:21:42,679
Das wirst du haben
1041
01:21:42,681 --> 01:21:43,747
Extreme Winde mit Hurrikanstärke.
1042
01:21:45,019 --> 01:21:47,485
Weitere Informationen zu diesem Sturm
Jetzt für dich.
1043
01:21:47,487 --> 01:21:50,022
Die Winde sind
105 Meilen pro Stunde.
1044
01:21:55,894 --> 01:21:57,130
Was zum Teufel ist das?
1045
01:21:59,831 --> 01:22:01,100
Was ist los?
1046
01:22:12,779 --> 01:22:14,011
Ich werde dich etwas fragen,
1047
01:22:14,013 --> 01:22:15,982
und ich will dich
ehrlich zu mir sein.
1048
01:22:16,916 --> 01:22:18,718
Hast du sie gesehen?
1049
01:22:19,519 --> 01:22:20,554
Nein.
1050
01:22:20,997 --> 01:22:23,221
- Was zum Teufel ist das?
- Es gehört mir! Loslassen!
1051
01:22:23,223 --> 01:22:25,058
Warte, hartes Mädchen!
Wohin gehst du?
1052
01:22:26,392 --> 01:22:27,725
Wohin gehst du?
1053
01:22:36,803 --> 01:22:38,135
Der Scheiß, den ich vorher gesagt habe
1054
01:22:38,137 --> 01:22:39,571
Ich will dich nicht
in ihre Nähe kommen,
1055
01:22:39,573 --> 01:22:41,308
Es ist mir verdammt noch mal egal.
1056
01:22:42,075 --> 01:22:44,010
Sag mir einfach die Wahrheit.
1057
01:22:45,812 --> 01:22:47,214
Ich sagte nein.
1058
01:22:53,320 --> 01:22:54,754
Bist du cool, Alter?
1059
01:23:11,905 --> 01:23:13,841
McKAYLA: Ihr verdammten Arschlöcher.
1060
01:23:15,476 --> 01:23:16,611
Hey.
1061
01:23:16,977 --> 01:23:18,977
Hey! Warten! Warten!
1062
01:23:18,979 --> 01:23:21,181
Warten! Warten!
1063
01:24:04,760 --> 01:24:05,960
Hey, hey.
1064
01:24:05,962 --> 01:24:07,126
Treten Sie ein.
1065
01:24:13,034 --> 01:24:16,037
Möchtest du einen Kaffee?
Hä? Hey, setz dich.
1066
01:24:16,739 --> 01:24:19,038
Hey, du willst keinen Kaffee.
Du bist jung.
1067
01:24:19,040 --> 01:24:20,173
Wenn du jung bist
und du bist frei,
1068
01:24:20,175 --> 01:24:21,577
Du trinkst keinen Kaffee.
1069
01:24:23,312 --> 01:24:25,781
Guy verbringt sein ganzes Leben
gut zu den Menschen sein.
1070
01:24:26,349 --> 01:24:28,917
Ich versuche sie glücklich zu machen,
und was bekommt er?
1071
01:24:30,319 --> 01:24:32,919
Eine hurerische Frau und Kinder
die ihn hassen.
1072
01:24:32,921 --> 01:24:35,456
Ist das fair?
Nichts davon ist fair.
1073
01:24:35,458 --> 01:24:38,692
Es soll nicht sein.
Wo ist die Bestellung?
1074
01:24:38,694 --> 01:24:40,096
Es gibt keine Ordnung.
1075
01:24:40,098 --> 01:24:42,031
Hör auf, danach zu suchen.
1076
01:24:42,033 --> 01:24:44,231
Du denkst, meine verdammte Frau hätte sich darum gekümmert
1077
01:24:44,233 --> 01:24:46,869
als sie einen großen nahm,
Riesenscheiße auf meinem Leben
1078
01:24:47,570 --> 01:24:48,702
und mein ganzes Geld gestohlen
1079
01:24:48,704 --> 01:24:50,306
und erzählte es meinen Kindern
dass ich betrunken war?
1080
01:24:51,040 --> 01:24:53,943
Ich werde es dir sagen. Das tat sie nicht.
1081
01:24:55,378 --> 01:24:57,279
Hatte ich in meinem Leben Schmerzen?
1082
01:25:01,685 --> 01:25:03,620
Mehr als du
Werde ich es jemals erfahren, Bruder?
1083
01:25:04,454 --> 01:25:05,589
Gänseblümchen!
1084
01:25:07,557 --> 01:25:09,024
Sei glücklich, sagen sie.
1085
01:25:12,128 --> 01:25:14,562
Das Leben ist zu kurz, sagen sie.
1086
01:25:14,564 --> 01:25:16,299
Sei glücklich. Was ist glücklich?
1087
01:25:16,700 --> 01:25:18,168
Wie sieht das aus?
1088
01:25:18,568 --> 01:25:20,035
Ein neues Auto? Hey.
1089
01:25:25,041 --> 01:25:27,878
Heiße Frau. Großer Schwanz.
1090
01:25:28,979 --> 01:25:30,614
Was versuche ich zu sagen?
1091
01:25:35,118 --> 01:25:36,620
Ich weiß nicht.
1092
01:25:39,022 --> 01:25:41,057
Ich denke, das Leben
wird dir gut tun.
1093
01:25:43,593 --> 01:25:45,629
- Ist das das Geld da drin?
- Ja.
1094
01:25:46,062 --> 01:25:47,262
Ja.
1095
01:25:47,264 --> 01:25:48,932
- Alles?
- Ja.
1096
01:25:50,000 --> 01:25:52,202
Geben Sie es bitte Chester.
1097
01:26:02,179 --> 01:26:04,147
Auf neue Freundschaften.
1098
01:26:05,683 --> 01:26:07,117
Zum Neugeschäft.
1099
01:26:08,753 --> 01:26:12,256
Daisy, Schatz.
Spielen Sie etwas Feierliches.
1100
01:26:26,070 --> 01:26:28,172
Oh, hör zu...
1101
01:26:52,129 --> 01:26:53,532
Nimm es.
1102
01:26:55,233 --> 01:26:58,403
Ich bin wahrscheinlich...
Ich werde wahrscheinlich bald gehen.
1103
01:27:06,578 --> 01:27:08,045
Nimm es.
1104
01:27:36,709 --> 01:27:38,310
Gute Scheiße, oder?
1105
01:27:40,245 --> 01:27:41,714
Es ist verdammt großartig.
1106
01:27:48,287 --> 01:27:51,324
Aufleuchten. Schieß los.
1107
01:27:51,991 --> 01:27:53,558
Aufleuchten. Mach es. Schieß los.
1108
01:27:53,560 --> 01:27:55,125
Ich wirklich
Ich möchte das nicht tun.
1109
01:27:55,127 --> 01:27:56,527
Aufleuchten. Schau, schau.
1110
01:27:56,529 --> 01:27:58,131
Jesus, verdammter Christus.
1111
01:27:58,998 --> 01:28:01,668
Schlag mir ins Gesicht. Aufleuchten.
1112
01:28:04,270 --> 01:28:05,772
Schlag mir ins Gesicht.
1113
01:28:06,773 --> 01:28:08,274
Komm schon, schlag mich.
1114
01:28:35,603 --> 01:28:37,838
Es ist... Es ist...
1115
01:28:39,373 --> 01:28:41,542
Es ist Babynahrung.
1116
01:28:44,945 --> 01:28:46,612
Was... Was ist?
1117
01:28:46,614 --> 01:28:50,517
Das. Es ist kein Kokain.
Es ist Babynahrung.
1118
01:28:58,258 --> 01:29:00,192
Daisy, Daisy.
1119
01:29:00,194 --> 01:29:01,395
Hör auf...
1120
01:29:01,895 --> 01:29:03,130
Gänseblümchen!
1121
01:29:07,102 --> 01:29:08,602
Ach...
1122
01:29:14,843 --> 01:29:16,143
Schauen Sie...
1123
01:29:18,613 --> 01:29:20,115
Ich werde es nehmen
Dein Geld, okay?
1124
01:29:20,615 --> 01:29:23,482
Ich nehme dein Geld
weil du dumm bist
1125
01:29:23,484 --> 01:29:26,121
und du bist schwach,
und weil ich es kann.
1126
01:29:26,888 --> 01:29:28,757
Hebe deinen Kopf hoch.
Komm, sieh mich an.
1127
01:29:30,157 --> 01:29:32,894
Ich weiß, wer du bist.
Und ich weiß, für wen Sie arbeiten.
1128
01:29:33,061 --> 01:29:35,630
Er weiß nicht, dass du hier bist
Heute macht er das, oder?
1129
01:29:36,031 --> 01:29:38,867
Dex weiß, dass du heute hier bist
machst du das? Hä?
1130
01:29:39,634 --> 01:29:43,471
Wenn er herausfindet, was du hast
Wenn du das hier gemacht hast, wird es nicht gut sein.
1131
01:29:44,140 --> 01:29:45,840
Nun, wenn ich du wäre,
1132
01:29:46,508 --> 01:29:49,444
Ich würde irgendwohin gehen
sehr weit weg.
1133
01:29:52,247 --> 01:29:54,016
Und ich würde es tun
sehr schnell.
1134
01:30:08,998 --> 01:30:11,466
Hey, Dex.
1135
01:30:14,003 --> 01:30:15,938
Du hast mir das Herz gebrochen.
1136
01:30:28,417 --> 01:30:30,419
Bei ungefähr
4:15 Eastern Time,
1137
01:30:31,087 --> 01:30:34,323
Hurrikan Bob traf auf Land
an der Küste von Massachusetts.
1138
01:30:34,990 --> 01:30:38,294
Es war ein Montag
und es war 74 Grad.
1139
01:30:38,694 --> 01:30:40,994
Es ging weiter
zu Gebieten wie Block Island
1140
01:30:40,996 --> 01:30:45,033
Heute Nachmittag gegen 13:30 Uhr,
mit 125 Meilen pro Stunde Windgeschwindigkeit.
1141
01:30:45,035 --> 01:30:46,366
Falmouth, Massachusetts
1142
01:30:46,368 --> 01:30:47,969
gemeldet
Windgeschwindigkeit von 94 Meilen pro Stunde.
1143
01:30:47,971 --> 01:30:49,636
Gouverneur Weld hat jetzt ausgestellt
1144
01:30:49,638 --> 01:30:50,972
ein Ausnahmezustand
1145
01:30:50,974 --> 01:30:53,309
im gesamten Osten
Massachusetts.
1146
01:32:14,861 --> 01:32:17,260
Weißt du
wie das jetzt enden muss.
1147
01:32:17,262 --> 01:32:18,596
Ich habe dich.
1148
01:32:23,701 --> 01:32:26,003
Ich wünschte, das wäre möglich
war anders.
1149
01:32:43,588 --> 01:32:45,621
Hey! Jäger!
1150
01:32:45,623 --> 01:32:47,759
Jäger!
1151
01:33:05,444 --> 01:33:07,913
Hey, hey, whoa.
Whoa, whoa, whoa.
1152
01:33:13,319 --> 01:33:15,886
Ich wusste nicht, wie ich es dir sagen sollte
über mich und sie.
1153
01:33:15,888 --> 01:33:18,322
Alles klar, ich wollte.
Ich konnte es einfach nicht!
1154
01:33:18,324 --> 01:33:19,723
Jetzt habe ich es vermasselt!
1155
01:33:19,725 --> 01:33:22,262
Alles klar,
Ich habe es wirklich vermasselt!
1156
01:33:22,461 --> 01:33:24,494
Ich zähle bis drei.
1157
01:33:24,496 --> 01:33:26,264
Hunter, hör mir zu!
1158
01:33:26,266 --> 01:33:28,032
Dex kommt, um mich zu töten!
1159
01:33:28,034 --> 01:33:31,335
Er kommt
um mich verdammt noch mal umzubringen!
1160
01:33:31,337 --> 01:33:32,537
Eins...
1161
01:33:36,876 --> 01:33:37,942
Zwei...
1162
01:33:37,944 --> 01:33:40,477
Alles klar, fick dich.
Verdammt, bring mich um.
1163
01:33:40,479 --> 01:33:41,948
Fick dich!
1164
01:33:48,354 --> 01:33:51,958
Weglaufen. Komme nie wieder zurück.
1165
01:33:57,030 --> 01:33:59,232
Ich will es einfach
verabschieden Sie sich von ihr.
1166
01:33:59,966 --> 01:34:02,435
Dann gehe ich, okay?
1167
01:34:03,370 --> 01:34:04,837
Geh einfach.
1168
01:35:36,598 --> 01:35:38,099
Wo ist dein Junge?
1169
01:35:45,740 --> 01:35:47,809
Wo ist dein Junge?
1170
01:35:50,612 --> 01:35:51,846
Ich weiß nicht.
1171
01:36:00,156 --> 01:36:02,824
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt
stolz sein.
1172
01:36:05,660 --> 01:36:07,595
Sag mir, wo dein Junge ist.
1173
01:36:10,232 --> 01:36:11,300
Er ist nicht aufgetaucht.
1174
01:36:41,597 --> 01:36:43,266
Was ist mit dir passiert, Junge?
1175
01:36:45,101 --> 01:36:47,002
Das hättest du tun können
war wirklich was.
1176
01:36:49,172 --> 01:36:50,307
Wie du?
1177
01:36:56,279 --> 01:37:00,283
Du wusstest, wie alles enden würde,
nicht wahr?
1178
01:37:03,854 --> 01:37:05,322
Dein ganzes Leben.
1179
01:37:07,424 --> 01:37:08,825
Fick dich.
1180
01:37:14,164 --> 01:37:15,298
Okay.
1181
01:39:53,661 --> 01:39:56,095
Owen Shepherds Haus
wurde ins Meer geschwemmt.
1182
01:39:57,163 --> 01:39:59,332
Und Kelly Fines Hund
starb in der Flut.
1183
01:40:00,333 --> 01:40:02,569
Ich hatte keinen Strom mehr
bis Halloween.
1184
01:40:03,169 --> 01:40:04,969
Und das Autokino
1185
01:40:04,971 --> 01:40:08,139
die es seitdem gab
Meine Oma war ein kleines Mädchen
1186
01:40:08,141 --> 01:40:09,708
wurde zu Boden geblasen.
1187
01:40:09,710 --> 01:40:11,075
Äh, das tust du
Ich beabsichtige, es jemals zu haben
1188
01:40:11,077 --> 01:40:12,311
Schon wieder ein Häuschen am Ufer?
1189
01:40:12,313 --> 01:40:14,214
Nein. Wir hoffen auf einen Wiederaufbau.
1190
01:40:15,349 --> 01:40:16,583
Im Großen und Ganzen sagen sie, dass es so war
1191
01:40:16,585 --> 01:40:18,485
mehr als eine Milliarde Dollar
im Schaden.
1192
01:40:20,321 --> 01:40:25,157
Hunter Strawberrys Körper
wurde am 20. August 1991 gefunden.
1193
01:40:25,159 --> 01:40:28,627
Er starb jung,
und hinterließ eine hübsche Leiche.
1194
01:40:28,629 --> 01:40:31,965
Das werden, was jeder immer hat
erwartete, dass er es werden würde.
1195
01:40:33,434 --> 01:40:34,833
Am Ende
1196
01:40:34,835 --> 01:40:37,302
nur vier Personen
nahm an seiner Beerdigung teil.
1197
01:40:37,304 --> 01:40:39,304
Sein Lehrer der ersten Klasse
Miss Wolcott,
1198
01:40:39,306 --> 01:40:40,773
kleine Pat Shaughnessy
1199
01:40:40,775 --> 01:40:42,441
vom Fischmarkt
auf der South Street.
1200
01:40:42,443 --> 01:40:45,911
Amy und Sergeant
Frank Calhoun.
1201
01:40:45,913 --> 01:40:47,147
Hallo.
1202
01:40:48,248 --> 01:40:49,249
Amy.
1203
01:40:50,884 --> 01:40:52,652
Für eine Weile,
Es ging ein Gerücht um
1204
01:40:52,654 --> 01:40:54,388
dass Calhoun bezahlt hat
für die Beerdigung.
1205
01:40:54,390 --> 01:40:57,659
Und das irgendwann, seines
Die Augen tränten sogar ein wenig.
1206
01:40:58,058 --> 01:40:59,993
Aber niemand weiß es
wenn das stimmt.
1207
01:41:02,697 --> 01:41:04,330
Ich kann es nicht schwören
1208
01:41:04,332 --> 01:41:06,733
Aber ich würde gerne nachdenken
dass es in diesem Moment war
1209
01:41:06,735 --> 01:41:08,434
das wusste Daniel Middleton
1210
01:41:08,436 --> 01:41:10,538
seine Zeit in dieser Stadt
war endlich zu Ende.
1211
01:41:11,639 --> 01:41:13,742
Und er wusste es
wenn er das Mädchen liebte,
1212
01:41:14,342 --> 01:41:16,478
Das Beste war
sie in Ruhe zu lassen.
1213
01:41:17,878 --> 01:41:20,879
Einige sagen, er sei gelandet
in Wyoming oder Nevada.
1214
01:41:20,881 --> 01:41:24,016
In einer vergessenen kleinen Stadt
am Rande der Wüste.
1215
01:41:24,018 --> 01:41:26,953
Andere werden es Ihnen sagen
Er ist irgendwo in einer großen Stadt.
1216
01:41:26,955 --> 01:41:29,222
Verloren in der Menge.
1217
01:41:29,224 --> 01:41:32,360
So oder so,
er wurde nie wieder gesehen.
1218
01:41:49,911 --> 01:41:51,578
Bis heute
1219
01:41:51,580 --> 01:41:53,948
Ich kann Ihnen nicht sagen, warum
Ich habe aus dem Fenster geschaut.
1220
01:41:54,417 --> 01:41:56,252
Aber als ich sie sah
da stehen,
1221
01:41:56,852 --> 01:42:00,523
Irgendwie kannte ich keinen von uns
würde jemals das Gleiche sein.
1222
01:42:02,056 --> 01:42:04,660
Ich bin die letzte Person in der Stadt
um sie lebend zu sehen.
1223
01:42:05,394 --> 01:42:07,630
Und ich weiß nicht wie
Ich fühle darüber.
1224
01:42:08,297 --> 01:42:09,899
Das tue ich wirklich nicht.
1225
01:42:12,301 --> 01:42:14,003
Als sie die Stadt verließ
1226
01:42:14,837 --> 01:42:18,607
Sie hat die Träume aller getötet
Junge, der wusste, wer sie war.
1227
01:42:19,475 --> 01:42:21,110
Auch wenn sie es wären
kleine Träume.
1228
01:42:22,211 --> 01:42:24,513
Als würde man einen Hauch wahrnehmen
ihres Parfüms.
1229
01:42:25,414 --> 01:42:27,483
Oder ein Stück ihres Kaugummis probieren.
1230
01:42:29,485 --> 01:42:35,124
Oder sogar, vielleicht eines Tages, das
Sie würde unsere Namen kennen.
1231
01:42:39,094 --> 01:42:43,030
Sie wurde zuletzt in einem Diner gesehen
außerhalb von Peoria, Illinois,
1232
01:42:43,032 --> 01:42:44,634
und ging nach Westen.
1233
01:42:51,040 --> 01:42:53,040
Ich frage mich, ob sie
Ich bin gut angekommen.
1234
01:42:56,780 --> 01:42:58,515
Wohin auch immer sie ging.
1235
01:43:01,885 --> 01:43:05,553
Und ich frage mich, wo sie jetzt ist,
und wie es ihr geht.
1236
01:43:09,493 --> 01:43:12,395
Ich denke, ich werde mich immer fragen.